Luno Má - Václav Neckář traduction en allemand

Luno Má

Já se ptával už jako dítě
Kde se zakoupit luna dá
A kde kupuje pavouk sítě
Byla pro mne dřív záhada

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se červánek sehnat dá
Kde je na tyhle věci nával
Byla pro mne dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Já se ptával i svého strýce
Který čítával ve snářích
Jak se dá sundat večernice
Když se na nebi rozzáří

Já se dávno, už dávno tázal
Kde se Rusalka vidět dá
Někdo starší mi potom vzkázal
Ať tyhle věci nehledám

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Už jako dítě já nes břímě
Další palčivé otázky
Zdali štěstěna políbí mě
Na čelo, nebo na vlásky

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se nemožné sehnat dá
Kde je na lunu asi nával
Byla pro mě dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Meine Luna

Ich fragte schon als Kind,
Wo man den Mond kaufen kann,
Und wo die Spinne Netze kauft,
War für mich früher ein Rätsel.

Ich fragte längst, schon längst,
Wo man das Morgenrot bekommen kann,
Wo der Andrang für diese Dinge ist,
War für mich früher ein Rätsel.

Meine Luna, meine Luna, einst sehnte ich mich, dich daheim zu haben,
Meine Luna, meine Luna, wer wird dein Geheimnis ergründen?
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

Ich fragte auch meinen Onkel,
Der in Traumbüchern las,
Wie man den Abendstern herunterholen kann,
Wenn er am Himmel erstrahlt.

Ich fragte längst, schon längst,
Wo man eine Rusalka sehen kann,
Jemand Älterer ließ mir dann ausrichten,
Dass ich diese Dinge nicht suchen soll.

Meine Luna, meine Luna, einst sehnte ich mich, dich daheim zu haben,
Meine Luna, meine Luna, wer wird dein Geheimnis ergründen?
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

Schon als Kind trug ich die Last
Weiterer brennender Fragen:
Ob das Glück mich küssen wird,
Auf die Stirn oder aufs Haar.

Ich fragte längst, schon längst,
Wo man das Unmögliche bekommen kann,
Wo wohl der Andrang für den Mond ist,
War für mich früher ein Rätsel.

Meine Luna, meine Luna, einst sehnte ich mich, dich daheim zu haben,
Meine Luna, meine Luna, wer wird dein Geheimnis ergründen?
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...