Paroles et traduction Václav Neckář - Luno Má

Luno Má

Já se ptával už jako dítě
Kde se zakoupit luna dá
A kde kupuje pavouk sítě
Byla pro mne dřív záhada

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se červánek sehnat dá
Kde je na tyhle věci nával
Byla pro mne dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Já se ptával i svého strýce
Který čítával ve snářích
Jak se dá sundat večernice
Když se na nebi rozzáří

Já se dávno, už dávno tázal
Kde se Rusalka vidět dá
Někdo starší mi potom vzkázal
Ať tyhle věci nehledám

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

Už jako dítě já nes břímě
Další palčivé otázky
Zdali štěstěna políbí mě
Na čelo, nebo na vlásky

Já se dávno, už dávno ptával
Kde se nemožné sehnat dá
Kde je na lunu asi nával
Byla pro mě dřív záhada

Luno má, luno má, já kdys toužil tě mít doma
Luno má, luno má, kdo tvý tajemství vyzkoumá
Ná-na-ná-na-ná-na-ná-na, ná-na-ná-na-ná...

My Moon

I asked when I was a child
Where a moon can be purchased
And where a spider gets its webs
It used to be a mystery to me

Long, long ago, I inquired
Where it is possible to get a bit of sunrise
Where there is a great demand for such things
It used to be a mystery to me

My moon, my moon, I once longed to have you at home
My moon, my moon, who will fathom your secret
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

I asked my own uncle
Who used to read dream books
How to bring down the evening star
When it shines in the sky

Long, long ago, I wondered
Where it is possible to see a water nymph
Someone older then told me
Not to look for such things

My moon, my moon, I once longed to have you at home
My moon, my moon, who will fathom your secret
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...

As a child, I carried the burden
Of other burning questions
Whether fortune would kiss me
On my forehead or my hair

Long, long ago, I asked
Where the impossible can be found
Where there is a demand for the moon
It used to be a mystery to me

My moon, my moon, I once longed to have you at home
My moon, my moon, who will fathom your secret
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...