Paroles et traduction Václav Neckář - Láska Má

Láska Má

Láska má

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je hnízdo z teplé lidské dlaně,
láska má, to je studánka,
kam laně chodí pít.

Láska brány otevírá
a bdí i tam, kam vítr šel spát,
nerezaví, neumírá
a dobře ví, kam letí ten čáp.

Dá ti okovů pár zlatých,
takový schody do nebe zná,
je to čaroděj,
oči má sněhem zavátý,
něžný dobroděj,
ach, ta velká láska nebeská, háá.

Láska má, to je světlo v temnu beznaděje,
láska má, to je závrať, v níž se věčnost chvěje,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Tam, kde růže bílá září, klokočí, klape starej mlejn,
každou slzu na tvé tváři promění v úsměv Lady Jane.
Mecie, cherie, půlměsíc se nocí loudá
a slavík zpívá don-diri-don,
to je štěstí chrám, pravé lásky rodná hrouda,
ša-la-lí volám, zastavte čas, zhaste lampión, á-há.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.
Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků...

My Love

My Love

My Love, it's a droplet of pure dew in a flower,
My Love, it's a wedding gift from the forest elves,
My Love, it's a nest made of warm human palms,
My Love, it's a well,
Where deer come to drink.

Love opens doors
And watches over even where the wind has gone to sleep,
It does not rust, it does not die
And it knows well where the stork flies.

It will give you a pair of golden handcuffs,
It knows such stairs to heaven,
It's a wizard,
Its eyes are snow-drifted,
A gentle benefactor,
Oh, that great heavenly love, ha.

My Love, it's a light in the darkness of despair,
My Love, it's a dizziness, in which eternity trembles,
My Love, it's the breath of God on human temples,
My Love, it's a moment, when the stars bend towards us.

There, where a white rose shines, a buckthorn, an old mill claps,
Every tear on your face will be transformed into a smile by Lady Jane.
Sweeper, cherie, the crescent moon strolls through the night
And the nightingale sings don-diri-don,
That is the temple of happiness, the homestead of true love,
sha-la-lee I call, stop time, put out the lantern, ah-ha.

My Love, it's a droplet of pure dew in a flower,
My Love, it's a wedding gift from the forest elves,
My Love, it's the breath of God on human temples,
My Love, it's a moment, when the stars bend towards us.

My Love, it's a droplet of pure dew in a flower,
My Love, it's a wedding gift from the forest elves,
My Love, it's the breath of God on human temples,
My Love, it's a moment, when the stars bend towards us.
My Love, it's a droplet of pure dew in a flower,
My Love, it's a wedding gift from the forest elves...