Paroles et traduction Václav Neckář - Láska Má

Láska Má

Láska má

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je hnízdo z teplé lidské dlaně,
láska má, to je studánka,
kam laně chodí pít.

Láska brány otevírá
a bdí i tam, kam vítr šel spát,
nerezaví, neumírá
a dobře ví, kam letí ten čáp.

Dá ti okovů pár zlatých,
takový schody do nebe zná,
je to čaroděj,
oči má sněhem zavátý,
něžný dobroděj,
ach, ta velká láska nebeská, háá.

Láska má, to je světlo v temnu beznaděje,
láska má, to je závrať, v níž se věčnost chvěje,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Tam, kde růže bílá září, klokočí, klape starej mlejn,
každou slzu na tvé tváři promění v úsměv Lady Jane.
Mecie, cherie, půlměsíc se nocí loudá
a slavík zpívá don-diri-don,
to je štěstí chrám, pravé lásky rodná hrouda,
ša-la-lí volám, zastavte čas, zhaste lampión, á-há.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.
Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků...

Моя любовь

Моя любовь

Моя любовь – капля чистой росы на цветке,
Моя любовь – свадебный дар лесных духов,
Моя любовь – гнездо из теплой человеческой ладони,
Моя любовь – родник,
К которому лани приходят на водопой.

Любовь открывает врата
И бдит даже там, где ветер уснул,
Не ржавеет, не умирает
И хорошо знает, куда летит аист.

Дарит тебе пару золотых оков,
Такие ступени к небесам знает,
Это волшебник,
Глаза снегом заметает,
Нежный благодетель,
Ах, эта великая любовь небесная, ах.

Моя любовь – свет во тьме безнадежности,
Моя любовь – головокружение, в котором трепещет вечность,
Моя любовь – Божье дыхание на человеческом виске,
Моя любовь – мгновение, когда звезды склоняются к нам.

Там, где белая роза сияет, журчит, стучит старая мельница,
Каждую слезу на твоем лице превратит в улыбку Леди Джейн.
Моя дорогая, полумесяц бродит ночью
И соловей поет динь-динь-дон,
Это храм счастья, родина истинной любви,
Тра-ля-ля, кричу я, остановите время, потушите фонарь, а-ха.

Моя любовь – капля чистой росы на цветке,
Моя любовь – свадебный дар лесных духов,
Моя любовь – Божье дыхание на человеческом виске,
Моя любовь – мгновение, когда звезды склоняются к нам.

Моя любовь – капля чистой росы на цветке,
Моя любовь – свадебный дар лесных духов,
Моя любовь – Божье дыхание на человеческом виске,
Моя любовь – мгновение, когда звезды склоняются к нам.
Моя любовь – капля чистой росы на цветке,
Моя любовь – свадебный дар лесных духов...