Lásko Ztracená - Václav Neckář traduction en allemand

Lásko Ztracená

Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko schoulená
koukni podruhé ti zpívám já
Táta měl svou práci a máma chtěla klid
a dávali ji rady jak má bezdůvodně žít
jíst když má hlad a večer sama spát
a čekat až ji k sobě pozve nejmíň diplomat
Lásko náročná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já
On měl tak smutný pohled, mluvil s tichou ozvěnou
jednu tenisku měl modrou a tu druhou zelenou
říklal jí poď, zavřem oči budem snít
poptom nejspíš poznáš jak je krásné žít
Lásko ztrápená
koukni popáté ti zpívám já
Lásko zoufalá
koukni pošesté ti zpívám já
Po kapsách měl prášky v ruce jehlu stříbrnou
Řek netrhej partu, zkus tu jednu jedinou
láska není jed a žít no to chce styl a z nebe spadla asi hvězda. svět se zatočil
Lásko zmámená
koukni posedmé ti zpívám já
Lásko vzdálená
koukni poosmé ti zpívám já
Táta nechal práci prací, máma ztratila svůj klid a doktor v bílym plášti řek, že má chuť ještě žít
na duši trochu bláta a na ulici stesk, v hlavě malý démant, který ztácí lesk
Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko ztrápená
koukni podruhé ti zpívám já
Lásko přítomná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já

Verlorene Liebe

Du törichte Liebe
schau, zum ersten Mal singe ich für dich
Du eingekuschelte Liebe
schau, zum zweiten Mal singe ich für dich
Papa hatte seine Arbeit und Mama wollte Ruhe
und sie gaben ihr Ratschläge, wie sie grundlos leben soll
essen, wenn sie Hunger hat, und abends alleine schlafen
und warten, bis sie mindestens ein Diplomat zu sich einlädt
Du anspruchsvolle Liebe
schau, zum dritten Mal singe ich für dich
Du wunderschöne Liebe
schau, zum vierten Mal singe ich für dich
Er hatte so einen traurigen Blick, sprach mit einem leisen Echo
einen Turnschuh hatte er blau und den anderen grün
er sagte zu ihr, komm, wir schließen die Augen und träumen
dann wirst du wahrscheinlich erkennen, wie schön es ist zu leben
Du gequälte Liebe
schau, zum fünften Mal singe ich für dich
Du verzweifelte Liebe
schau, zum sechsten Mal singe ich für dich
In den Taschen hatte er Pillen, in der Hand eine silberne Nadel
Sag, spreng die Gruppe nicht, versuch diese eine, einzige
Liebe ist kein Gift und leben, das braucht Stil, und vom Himmel fiel wohl ein Stern. Die Welt drehte sich
Du benebelte Liebe
schau, zum siebten Mal singe ich für dich
Du entrückte Liebe
schau, zum achten Mal singe ich für dich
Papa ließ die Arbeit Arbeit sein, Mama verlor ihre Ruhe und der Arzt im weißen Kittel sagte, sie hat noch Lust zu leben
auf der Seele etwas Schlamm und auf der Straße Sehnsucht, im Kopf ein kleiner Diamant, der seinen Glanz verliert
Du törichte Liebe
schau, zum ersten Mal singe ich für dich
Du gequälte Liebe
schau, zum zweiten Mal singe ich für dich
Du gegenwärtige Liebe
schau, zum dritten Mal singe ich für dich
Du wunderschöne Liebe
schau, zum vierten Mal singe ich für dich