Paroles et traduction Václav Neckář - Lásko Ztracená

Lásko Ztracená

Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko schoulená
koukni podruhé ti zpívám já
Táta měl svou práci a máma chtěla klid
a dávali ji rady jak má bezdůvodně žít
jíst když má hlad a večer sama spát
a čekat až ji k sobě pozve nejmíň diplomat
Lásko náročná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já
On měl tak smutný pohled, mluvil s tichou ozvěnou
jednu tenisku měl modrou a tu druhou zelenou
říklal jí poď, zavřem oči budem snít
poptom nejspíš poznáš jak je krásné žít
Lásko ztrápená
koukni popáté ti zpívám já
Lásko zoufalá
koukni pošesté ti zpívám já
Po kapsách měl prášky v ruce jehlu stříbrnou
Řek netrhej partu, zkus tu jednu jedinou
láska není jed a žít no to chce styl a z nebe spadla asi hvězda. svět se zatočil
Lásko zmámená
koukni posedmé ti zpívám já
Lásko vzdálená
koukni poosmé ti zpívám já
Táta nechal práci prací, máma ztratila svůj klid a doktor v bílym plášti řek, že má chuť ještě žít
na duši trochu bláta a na ulici stesk, v hlavě malý démant, který ztácí lesk
Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko ztrápená
koukni podruhé ti zpívám já
Lásko přítomná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já

Lost Love

Foolish love,
look, for the first time, I'm singing to you.
Huddled love,
look, for the second time, I'm singing to you.
Dad had his work, and Mom wanted peace,
and they gave her advice on how to live pointlessly.
Eat when she's hungry and sleep alone at night,
and wait until at least a diplomat invites her.
Demanding love,
look, for the third time, I'm singing to you.
Beautiful love,
look, for the fourth time, I'm singing to you.
He had such a sad look, spoke with a quiet echo,
one sneaker was blue, and the other green.
He said to her, "Come, let's close our eyes and dream,"
then you'll probably know how beautiful it is to live.
Tormented love,
look, for the fifth time, I'm singing to you.
Desperate love,
look, for the sixth time, I'm singing to you.
He had pills in his pockets, a silver needle in his hand.
"Don't break up the party, try just this one," he said.
Love isn't poison, and living, well, it takes style. And a star fell from the sky, the world spun.
Intoxicated love,
look, for the seventh time, I'm singing to you.
Distant love,
look, for the eighth time, I'm singing to you.
Dad left work for work, Mom lost her peace, and the doctor in the white coat said she still wanted to live.
A little mud on her soul, and longing on the street, a small diamond in her head, losing its shine.
Foolish love,
look, for the first time, I'm singing to you.
Tormented love,
look, for the second time, I'm singing to you.
Present love,
look, for the third time, I'm singing to you.
Beautiful love,
look, for the fourth time, I'm singing to you.