Paroles et traduction Václav Neckář - Lásko Ztracená

Lásko Ztracená

Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko schoulená
koukni podruhé ti zpívám já
Táta měl svou práci a máma chtěla klid
a dávali ji rady jak má bezdůvodně žít
jíst když má hlad a večer sama spát
a čekat až ji k sobě pozve nejmíň diplomat
Lásko náročná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já
On měl tak smutný pohled, mluvil s tichou ozvěnou
jednu tenisku měl modrou a tu druhou zelenou
říklal jí poď, zavřem oči budem snít
poptom nejspíš poznáš jak je krásné žít
Lásko ztrápená
koukni popáté ti zpívám já
Lásko zoufalá
koukni pošesté ti zpívám já
Po kapsách měl prášky v ruce jehlu stříbrnou
Řek netrhej partu, zkus tu jednu jedinou
láska není jed a žít no to chce styl a z nebe spadla asi hvězda. svět se zatočil
Lásko zmámená
koukni posedmé ti zpívám já
Lásko vzdálená
koukni poosmé ti zpívám já
Táta nechal práci prací, máma ztratila svůj klid a doktor v bílym plášti řek, že má chuť ještě žít
na duši trochu bláta a na ulici stesk, v hlavě malý démant, který ztácí lesk
Lásko bláhová
koukni poprvé ti zpívám já
Lásko ztrápená
koukni podruhé ti zpívám já
Lásko přítomná
koukni potřetí ti zpívám já
Lásko nádherná
koukni počtvrté ti zpívám já

Потерянная любовь

Любовь моя наивная,
взгляни, в первый раз тебе пою я.
Любовь моя робкая,
взгляни, во второй раз тебе пою я.
Отец работал, а мама хотела покоя,
и давали ей советы, как жить без причины.
Есть, когда хочется, и спать вечером одной,
и ждать, пока ее к себе не пригласит хоть дипломат.
Любовь моя требовательная,
взгляни, в третий раз тебе пою я.
Любовь моя прекрасная,
взгляни, в четвертый раз тебе пою я.
У него был такой грустный взгляд, говорил он с тихим эхом,
одна кроссовка была синей, а другая зеленой.
Он сказал ей: "Пойдем, закроем глаза и будем мечтать,
тогда, наверное, ты узнаешь, как прекрасно жить".
Любовь моя измученная,
взгляни, в пятый раз тебе пою я.
Любовь моя отчаявшаяся,
взгляни, в шестой раз тебе пою я.
В карманах у него пыль, в руке игла серебряная.
Сказал: "Не бросай компанию, попробуй одну единственную".
Любовь — это не яд, а жить — это нужно со вкусом. И с неба упала, кажется, звезда. Мир закружился.
Любовь моя одурманенная,
взгляни, в седьмой раз тебе пою я.
Любовь моя далекая,
взгляни, в восьмой раз тебе пою я.
Отец забросил работу, мама потеряла покой, а врач в белом халате сказал, что у нее есть желание жить.
На душе немного грязи, а на улице — тоска, в голове маленький бриллиант, который теряет блеск.
Любовь моя наивная,
взгляни, в первый раз тебе пою я.
Любовь моя измученная,
взгляни, во второй раз тебе пою я.
Любовь моя, здесь и сейчас,
взгляни, в третий раз тебе пою я.
Любовь моя прекрасная,
взгляни, в четвертый раз тебе пою я.