Paroles et traduction Václav Neckář - Lékořice

Lékořice

Láska to je nemoc zlá,
Každý na ni svůj lék má.
Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já.
Rozhodl jsem se léčit lásku lékořicí.
Objednám si aspoň tisíc odnoží a-a-á.
Pak si svařím soudek
Vína se skořicí a počkám, až se ten plevel rozmnoží.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, po víně se skořicí bývám cynický, ale fakticky.
I své okno nechám zarůst lékořicí. Neuvidíš, jak se trápím nelidsky.
La, la, la, la.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, jsi mé prokletí naprosté, což je nelidský, ale prakticky.
Kdybych věděl, že tě získám lékořicí, nemuselo by to končit tragicky.
Dal bych rázně vale vínu se skořicí a za všechny svoje prachy, nakoupil bych hlínu a pěstoval inu jenom tu květinu tu a žádnú inú.
Rostlo by napravo, rostlo by nalevo. Pro tebe, má děvo, jen to sladký dřevo lékořice, samá lékořice, lelele, lékořice, samá lékořice.

Liquorice

Love is a treacherous disease,
Everyone has their own remedy for it.
Listen how I approached it indirectly.
I decided to treat love with liquorice.
I'll order at least a thousand rhizomes.
Then I'll make a small cask of
Wine with cinnamon and wait until the weed spreads.
Liquorice will block the way to me once and for all.
Liquorice, after wine with cinnamon I become cynical, but in reality.
I'll even let my window be overgrown with liquorice. You won't see how I'm suffering inhumanly.
La, la, la, la.
Liquorice will block the way to me once and for all.
Liquorice, you are my complete curse, which is inhuman, but practical.
If I knew that I would win you with liquorice, it wouldn't have to end tragically.
I would quickly say goodbye to wine with cinnamon and buy a lot of soil for all my money, and start growing only that sweet flower and no other.
It would grow on the right, grow on the left. For you, my girl, only the sweet wood of liquorice, only liquorice, lelele, only liquorice.