Paroles et traduction Václav Neckář - Lékořice

Lékořice

Láska to je nemoc zlá,
Každý na ni svůj lék má.
Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já.
Rozhodl jsem se léčit lásku lékořicí.
Objednám si aspoň tisíc odnoží a-a-á.
Pak si svařím soudek
Vína se skořicí a počkám, až se ten plevel rozmnoží.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, po víně se skořicí bývám cynický, ale fakticky.
I své okno nechám zarůst lékořicí. Neuvidíš, jak se trápím nelidsky.
La, la, la, la.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, jsi mé prokletí naprosté, což je nelidský, ale prakticky.
Kdybych věděl, že tě získám lékořicí, nemuselo by to končit tragicky.
Dal bych rázně vale vínu se skořicí a za všechny svoje prachy, nakoupil bych hlínu a pěstoval inu jenom tu květinu tu a žádnú inú.
Rostlo by napravo, rostlo by nalevo. Pro tebe, má děvo, jen to sladký dřevo lékořice, samá lékořice, lelele, lékořice, samá lékořice.

La réglisse

L'amour est une maladie méchante,
Chacun a son remède.
Écoute comment j'ai fait pour ça.
J'ai décidé de guérir l'amour avec de la réglisse.
Je vais commander au moins mille racines et-et-et.
Puis je ferai bouillir un tonneau
De vin à la cannelle et j'attendrai que cette mauvaise herbe se multiplie.
La réglisse - le chemin vers moi te grandira un jour pour toujours.
La réglisse, après le vin à la cannelle, je suis cynique, mais en fait.
Je laisserai même ma fenêtre se couvrir de réglisse. Tu ne verras pas à quel point je souffre de façon inhumaine.
La, la, la, la.
La réglisse - le chemin vers moi te grandira un jour pour toujours.
La réglisse, tu es ma malédiction absolue, ce qui est inhumain, mais en pratique.
Si j'avais su que je te gagnerais avec de la réglisse, ça n'aurait pas dû se terminer de façon tragique.
J'aurais fait un gros effort pour le vin à la cannelle et pour tout mon argent, j'aurais acheté de la terre et cultivé seulement cette fleur et aucune autre.
Il pousserait à droite, il pousserait à gauche. Pour toi, ma chérie, seulement ce bois sucré de réglisse, que de la réglisse, lelele, de la réglisse, que de la réglisse.