Paroles et traduction Václav Neckář - Mademoiselle Giselle

Mademoiselle Giselle

Měla úsměv hvězdy
Stříbrného plátna,
Byla krásná,
Lichotkami neúplatná,
Krutá i něžná
Jak mocná kněžna,
Pyšná jak páv.

Měla oči které raní všechny muže,
Kdo je spatřil tomu už nic nepomůže,
Myslela zkrátka
Na zadní vrátka,
Pyšná jak páv,
Tak sem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Měla drahý dlouhý kožich z persiánu,
Spát chodila po půlnoci
Někdy k ránu,
Veselá z vína
A víc než líná,
Pyšná jak páv.
Chtěl jsem jí říct
Jednou jednu něžnou větu,
Ona si však zapálila cigaretu,
Nedotknutelná a podnutelná,
Pyšná jak páv,
Tak jsem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Tak jsem radší zmizel.

Mademoiselle Giselle

She had a smile of a star
From a silver screen,
She was beautiful,
Incorruptible by flattery,
Cruel and tender
Like a mighty princess,
Proud as a peacock.

She had eyes that wounded all men,
Who saw him, nothing will help him anymore,
She thought in short
For the back door,
Proud as a peacock,
So I just waved my hand.

You have the gait of a gazelle,
And I know you're a cuddly,
My Mademoiselle Giselle
But there's trouble with you,
Who carried that one, reaped,
The feeling of Mademoiselle Giselle.
So why would I rebel,
From the evil power of your spells
My Mademoiselle Giselle
Further wasted away and withered,
He threw himself out of his dreams,
My Mademoiselle Giselle.

She had an expensive long fur coat made of Persian lamb,
She went to bed after midnight
Sometimes in the morning,
Merry from wine
And more than lazy,
Proud as a peacock.
I wanted to tell her
Once one gentle sentence,
But she lit a cigarette,
Untouchable and suggestible,
Proud as a peacock,
So I just waved my hand.

You have the gait of a gazelle,
And I know you're a cuddly,
My Mademoiselle Giselle
But there's trouble with you,
Who carried that one, reaped,
The feeling of Mademoiselle Giselle.
So why would I rebel,
From the evil power of your spells
My Mademoiselle Giselle
Further wasted away and withered,
He threw himself out of his dreams,
My Mademoiselle Giselle.

So I'd rather disappear.