Paroles et traduction Václav Neckář - Mademoiselle Giselle

Mademoiselle Giselle

Měla úsměv hvězdy
Stříbrného plátna,
Byla krásná,
Lichotkami neúplatná,
Krutá i něžná
Jak mocná kněžna,
Pyšná jak páv.

Měla oči které raní všechny muže,
Kdo je spatřil tomu už nic nepomůže,
Myslela zkrátka
Na zadní vrátka,
Pyšná jak páv,
Tak sem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Měla drahý dlouhý kožich z persiánu,
Spát chodila po půlnoci
Někdy k ránu,
Veselá z vína
A víc než líná,
Pyšná jak páv.
Chtěl jsem jí říct
Jednou jednu něžnou větu,
Ona si však zapálila cigaretu,
Nedotknutelná a podnutelná,
Pyšná jak páv,
Tak jsem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Tak jsem radší zmizel.

Mademoiselle Giselle

Elle avait un sourire d'étoile
Sur un écran d'argent,
Elle était belle,
Imperturbable aux flatteries,
Cruelle et tendre
Comme une puissante princesse,
Fière comme un paon.

Elle avait des yeux qui blessent tous les hommes,
Celui qui les a vus n'est plus sauvé,
Elle pensait en bref
À la porte de derrière,
Fière comme un paon,
Alors je me suis juste contenté de faire un signe de la main.

Tu marches comme une gazelle,
Et je sais que tu es un ange,
Ma mademoiselle Giselle
Mais c'est un vrai défi avec toi,
Celui qui n'était pas assez fort a récolté
L'amour de mademoiselle Giselle.
Alors pourquoi devrais-je me rebeller,
Contre le pouvoir maléfique de tes charmes
Ma mademoiselle Giselle
J'ai continué à dépérir et à m'effondrer,
J'ai fui mes rêves,
Ma mademoiselle Giselle.

Elle avait un long et cher manteau en persan,
Elle allait dormir après minuit
Parfois au matin,
Joyeuse du vin
Et plus que paresseuse,
Fière comme un paon.
Je voulais lui dire
Un jour une seule phrase douce,
Mais elle a allumé une cigarette,
Intouchable et excitable,
Fière comme un paon,
Alors je me suis juste contenté de faire un signe de la main.

Tu marches comme une gazelle,
Et je sais que tu es un ange,
Ma mademoiselle Giselle
Mais c'est un vrai défi avec toi,
Celui qui n'était pas assez fort a récolté
L'amour de mademoiselle Giselle.
Alors pourquoi devrais-je me rebeller,
Contre le pouvoir maléfique de tes charmes
Ma mademoiselle Giselle
J'ai continué à dépérir et à m'effondrer,
J'ai fui mes rêves,
Ma mademoiselle Giselle.

Alors j'ai préféré disparaître.