Paroles et traduction Václav Neckář - Miluju A Maluju

Miluju A Maluju

Dejte mi malíři barvy všech druhů
Já budu do mraků malovat duhu
Řekněte básníci, jak se verš skládá
Ona mne, ona mne asi má ráda

Já nejsem ani Leonardo, ani Michelangelo
Paletu mám amatérsky chudou
Ale když mne paní múza políbila na čelo
Rozhod jsem se skoncovati s nudou

Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já
Protože já miluju
A miluju a miluju a miluju a miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju

Já neměl nikdy nadání, mě nehýčkali uměny
Z kreslení jsem vždycky míval pětky
Ale dneska vlastní duší kreslím fresky na stěny
Fagule mi slouží místo štětky

Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já
Protože já miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju

Люблю и рисую

Дайте мне, художнику, краски всех цветов,
Я нарисую радугу на небе.
Скажите, поэты, как складывается стих,
Она меня, кажется, полюбила.

Я не Леонардо и не Микеланджело,
Палитра моя любительски бедна,
Но когда госпожа Муза поцеловала меня в лоб,
Я решил покончить со скукой.

В порыве счастья, одним мазком
Сердце от любви я рисую,
Потому что я, потому что я,
Потому что я люблю.
И люблю, и люблю, и люблю, и люблю,
И люблю, и рисую, и люблю, и рисую.

У меня никогда не было таланта, меня не баловали искусства,
По рисованию у меня всегда были двойки.
Но сегодня собственной душой рисую фрески на стенах,
Окурок мне служит вместо кисти.

В порыве счастья, одним мазком
Сердце от любви я рисую,
Потому что я, потому что я,
Потому что я люблю.
И люблю, и рисую, и люблю, и рисую.