Paroles et traduction Václav Neckář - Mořská Panna

Mořská Panna

Grand cirkus Svět
Začíná v pět
Po setmění
Galashow z dětských snění
O přestávce
Jsou atrakce
Za šapitó dravá zvěř při krmení

Dav lidí láká mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Už přešel dav
Jen fotograf
Tam stále stál, cvakal dál aparátem
Řek', že by chtěl
Jen kdyby směl
Jít kousek blíž
Nechtěl již stát za drátem

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Řek': Nevěřím
Já dobře vím
Jsi falešná jako sen předvčerejší
Už tolikrát
Jsem slyšel hrát
Tu stařičkou písničku z pouti zdejší

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Ta šeptla jen
Všechno je sen
Grand cirkus Svět
Ty a já, láska věčná
Proč říkat hned
Falešný svět
Když tajemství jeho jsou nekonečná

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Došel mu film
Šel pryč a snil
O obrázcích senzační reportáže
Film vyvolal
Měl, co si přál
Jen prázdnou káď
Kterou vám neukáže

Zmizela krásná mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Русалка

Цирк «Мир» огромный
Начнёт в пять ровно.
С наступленьем ночи
Сказок детских гроздья.
Антракт - и вот
Аттракцион идёт:
За шатром кормят свирепых зверей.

Манит толпу русалка,
Что на рассвете в сети попала.
Моряк её, говорят, поймал,
Когда океан бороздил, покорял.

И вот толпа прошла,
Лишь фотограф один
Всё стоял и щёлкал своим аппаратом.
Сказал, что хотел бы,
Если б только смел он
Чуть ближе подойти,
За оградой стоять не хотел он.

Русалка кивнула лишь головой,
Улыбка её пленила с лихвой.
Он шёл всё ближе, как к морю волна,
Что выдаёт русалку замуж с утра.

Сказал: "Я не верю,
Ведь точно знаю,
Ты фальшивка, словно сон позабытый.
Уже много раз
Слышал я здесь
Старую песню ярмарки этой открытой."

Русалка кивнула лишь головой,
Улыбка её пленила с лихвой.
Он шёл всё ближе, как к морю волна,
Что выдаёт русалку замуж с утра.

Прошептала она:
"Всё это лишь сон,
Цирк «Мир» огромный.
Ты и я, любовь на века.
Зачем говорить,
Что мир этот лжив,
Ведь тайны его бесконечны всегда."

Русалка кивнула лишь головой,
Улыбка её пленила с лихвой.
Он шёл всё ближе, как к морю волна,
Что выдаёт русалку замуж с утра.

Плёнка вся вышла.
Он ушёл, и снились
Ему фотоснимки репортажа сенсационного.
Плёнку проявил -
То, что хотел, получил:
Лишь пустой аквариум,
Который тебе он не покажет.

Исчезла русалка красивая,
Что на рассвете в сети попала.
Моряк её, говорят, поймал,
Когда океан бороздил, покорял.