Máma - Václav Neckář traduction en allemand

Máma

Kdo ti něžně první pár bot obouval
Když v kočárku jsi spal, kdo tvůj dech poslouchal

Máma, ó máma

Kdo skryl tvůj první mléčný zub jak perlu ke šperkům
Kdo vložil tvůj vlas k svým pokladům

Máma, tvá máma

A víš, kdo denodenně pral sto plín
Nad tebou stál jako vlídný stín

Jen tvá máma, ó máma

Víš, kdo ti léčil ustaraný všechny rány
Když tvá první láska náhle zamkla brány

Máma, máma

Jen tvá máma, ó máma

Máma, ó máma

Víš, kdo dal ti bez příkrasy vnější
Své nejcennější, co má na světě zdejším

Máma, tvá máma

A víš, kdo skrýval v dlaních píseň dětských přání
Teď v tobě zní jako kámen proudu dní

Máma, máma

Víš, kdo tajil hořkou palčivost
Když jsi odešel přes dlouhý most
Dál od dětství a šel jsi sám
Vstříc všem nástráhám
Toho, kdo vzpomíná, já znám

Máma, máma
Tvá máma, jenom máma
Ó máma, jenom máma

Mama

Wer hat dir sanft das erste Paar Schuhe angezogen
Als du im Kinderwagen schliefst, wer lauschte deinem Atem

Mama, oh Mama

Wer versteckte deinen ersten Milchzahn wie eine Perle zum Schmuck
Wer legte dein Haar zu ihren Schätzen

Mama, deine Mama

Und weißt du, wer tagtäglich hundert Windeln wusch
Über dir stand wie ein gütiger Schatten

Nur deine Mama, oh Mama

Weißt du, wer dir sorgsam all die Wunden heilte
Als deine erste Liebe plötzlich die Tore verschloss

Mama, Mama

Nur deine Mama, oh Mama

Mama, oh Mama

Weißt du, wer dir ohne äußere Zier gab
Ihr Kostbarstes, was sie auf dieser Welt hier hat

Mama, deine Mama

Und weißt du, wer in ihren Händen das Lied der Kinderwünsche verbarg
Jetzt klingt es in dir wie ein Fels im Strom der Tage

Mama, Mama

Weißt du, wer den bitteren Schmerz verbarg
Als du über die lange Brücke gingst
Weg von der Kindheit und du gingst allein
Allen Fallstricken entgegen
Diejenige, die sich erinnert, die kenne ich

Mama, Mama
Deine Mama, nur Mama
Oh Mama, nur Mama