Máma - Václav Neckář traduction en anglais

Máma

Kdo ti něžně první pár bot obouval
Když v kočárku jsi spal, kdo tvůj dech poslouchal

Máma, ó máma

Kdo skryl tvůj první mléčný zub jak perlu ke šperkům
Kdo vložil tvůj vlas k svým pokladům

Máma, tvá máma

A víš, kdo denodenně pral sto plín
Nad tebou stál jako vlídný stín

Jen tvá máma, ó máma

Víš, kdo ti léčil ustaraný všechny rány
Když tvá první láska náhle zamkla brány

Máma, máma

Jen tvá máma, ó máma

Máma, ó máma

Víš, kdo dal ti bez příkrasy vnější
Své nejcennější, co má na světě zdejším

Máma, tvá máma

A víš, kdo skrýval v dlaních píseň dětských přání
Teď v tobě zní jako kámen proudu dní

Máma, máma

Víš, kdo tajil hořkou palčivost
Když jsi odešel přes dlouhý most
Dál od dětství a šel jsi sám
Vstříc všem nástráhám
Toho, kdo vzpomíná, já znám

Máma, máma
Tvá máma, jenom máma
Ó máma, jenom máma

Mom

Who gently put your first pair of shoes on
When you slept in the stroller, who listened to your breath

Mama, oh mama

Who hid your first baby tooth like a pearl for jewelry
Who put your hair with her treasures

Mama, your mama

And you know, who washed a hundred diapers every day
Stood over you as a friendly shadow

Only your mama, oh mama

You know, who healed all your wounds with care
When your first love suddenly locked the gates

Mama, mama

Only your mama, oh mama

Mama, oh mama

You know, who gave you without external embellishment
Her most precious possession in this world

Mama, your mama

And you know, who hid the song of children's wishes in her palms
Now it rings in you like a stone in the river of days

Mama, mama

You know, who hid the bitter sting
When you left over the long bridge
Away from childhood and went alone
Towards all the pitfalls
I know the one who remembers

Mama, mama
Your mama, only mama
Oh mama, only mama