Paroles et traduction Václav Neckář - Na Rafandě

Na Rafandě

Vzkázala mi, má paní
že už mě nemiluje
že si našla jinýho chlapa
a tak piju, kamaráde
a tak piju na rafandě
každý den, až do rána

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

vzkázala mi, má paní
ať se jí raději vyhýbám
že už mě nechce znát
a tak půjdu, kamaráde
a tak půjdu, na konec světa dál
tam kam mě nohy donesou

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

Down the Drain

My lady told me
That her love for me is dead
That she's found another man
So I drink, my friend
I drink down the drain
Every day, until the dawn

I was deaf, my friend
And now my life's a pain
I was blind, my friend
And now I'll be alone

My lady told me
To kindly stay away
That she doesn't want to know me anymore
So I'll go, my friend
I'll go, to the end of the earth
Wherever my feet may take me

I was deaf, my friend
And now my life's a pain
I was blind, my friend
And now I'll be alone

I was deaf, my friend
And now my life's a pain
I was blind, my friend
And now I'll be alone