Nebe modrý dostal jsem darem - Václav Neckář traduction en allemand

Nebe modrý dostal jsem darem

Zavřeným oknem
Padá listí do ložnice
Na nočním stolku
Klopí hlavy slunečnice

Pomalu opadaly
Podzimní hádky
Já mlčky stojím
A nevolám tě zpátky

Možná že nevlastním
Od štěstí kliku
Stačí mi deset prstů
A tahat harmoniku
Možná že neuslyším
Vrznout vrata ráje
Anděly potkávám
Jen když hudba hraje

Nebe modrý
Dostal jsem darem
Tak ať se dnes
Práší za kočárem

Vítr nosím
Po kapsách šumí
Jak starý hit
Za to přeci stojí žít

Vyšel jsem z mody
V tvý skříni nevysím
V hlavě nenapsané
Milostné dopisy

Když se chceš trápit
Tak se klidně trap
Na slzy nemám nárok
Jsem dospělej chlap

Možná že nevlastním
Od štěstí kliku
Stačí mi deset prstů
A tahat harmoniku
Možná že neuslyším
Vrznout vrata ráje
Anděly potkávám
Jen když hudba hraje

A nebe modrý dostal jsem darem
Tak ať se dnes
Práší za kočárem

Vítr nosím
Po kapsách šumí
Jak starý hit
Za to přeci stojí žít

Za to přeci stojí žít

Žít

Za to přeci stojí žít

Zpátky se vracím

Do zahrad sněží

Zapadlý kočár
Bez koní
Bez otěží
V kabátu nosím
Havraní píseň
Ten starý hit

Za to přeci stojí žít

A nebe modrý
Dostal jsem darem
Vítr ho rozbalí s novým jarem
Půlnoční vločky
Pomalu tají
A tak je nosím
Po kapsách
Po kapsách

Den blauen Himmel bekam ich geschenkt

Durch das geschlossene Fenster
Fällt Laub ins Schlafzimmer
Auf dem Nachttisch
Neigen Sonnenblumen die Köpfe

Langsam legten sich
Die Herbststreitereien
Ich stehe schweigend da
Und rufe dich nicht zurück

Vielleicht besitze ich nicht
Den Schlüssel zum Glück
Mir reichen zehn Finger
Und die Harmonika zu ziehen
Vielleicht werde ich nicht hören
Wie die Pforte des Paradieses knarrt
Engeln begegne ich
Nur wenn die Musik spielt

Den blauen Himmel
Bekam ich geschenkt
So soll heute Staub
Hinter der Kutsche aufwirbeln

Den Wind trage ich
In den Taschen, er rauscht
Wie ein alter Hit
Dafür lohnt es sich doch zu leben

Ich bin aus der Mode gekommen
In deinem Schrank hänge ich nicht
Im Kopf ungeschriebene
Liebesbriefe

Wenn du dich quälen willst
Dann quäl dich ruhig
Auf Tränen habe ich kein Anrecht
Ich bin ein erwachsener Mann

Vielleicht besitze ich nicht
Den Schlüssel zum Glück
Mir reichen zehn Finger
Und die Harmonika zu ziehen
Vielleicht werde ich nicht hören
Wie die Pforte des Paradieses knarrt
Engeln begegne ich
Nur wenn die Musik spielt

Und den blauen Himmel bekam ich geschenkt
So soll heute Staub
Hinter der Kutsche aufwirbeln

Den Wind trage ich
In den Taschen, er rauscht
Wie ein alter Hit
Dafür lohnt es sich doch zu leben

Dafür lohnt es sich doch zu leben

Leben

Dafür lohnt es sich doch zu leben

Ich kehre zurück

In die Gärten schneit es

Eine festgefahrene Kutsche
Ohne Pferde
Ohne Zügel
Im Mantel trage ich
Ein Rabenlied
Diesen alten Hit

Dafür lohnt es sich doch zu leben

Und den blauen Himmel
Bekam ich geschenkt
Der Wind packt ihn aus mit dem neuen Frühling
Mitternächtliche Flocken
Tauen langsam
Und so trage ich sie
In den Taschen
In den Taschen