Paroles et traduction Václav Neckář - Nebe modrý dostal jsem darem

Nebe modrý dostal jsem darem

Zavřeným oknem
Padá listí do ložnice
Na nočním stolku
Klopí hlavy slunečnice

Pomalu opadaly
Podzimní hádky
Já mlčky stojím
A nevolám tě zpátky

Možná že nevlastním
Od štěstí kliku
Stačí mi deset prstů
A tahat harmoniku
Možná že neuslyším
Vrznout vrata ráje
Anděly potkávám
Jen když hudba hraje

Nebe modrý
Dostal jsem darem
Tak ať se dnes
Práší za kočárem

Vítr nosím
Po kapsách šumí
Jak starý hit
Za to přeci stojí žít

Vyšel jsem z mody
V tvý skříni nevysím
V hlavě nenapsané
Milostné dopisy

Když se chceš trápit
Tak se klidně trap
Na slzy nemám nárok
Jsem dospělej chlap

Možná že nevlastním
Od štěstí kliku
Stačí mi deset prstů
A tahat harmoniku
Možná že neuslyším
Vrznout vrata ráje
Anděly potkávám
Jen když hudba hraje

A nebe modrý dostal jsem darem
Tak ať se dnes
Práší za kočárem

Vítr nosím
Po kapsách šumí
Jak starý hit
Za to přeci stojí žít

Za to přeci stojí žít

Žít

Za to přeci stojí žít

Zpátky se vracím

Do zahrad sněží

Zapadlý kočár
Bez koní
Bez otěží
V kabátu nosím
Havraní píseň
Ten starý hit

Za to přeci stojí žít

A nebe modrý
Dostal jsem darem
Vítr ho rozbalí s novým jarem
Půlnoční vločky
Pomalu tají
A tak je nosím
Po kapsách
Po kapsách

I've been given the blue sky as a gift

Through the closed window
Leaves fall into the bedroom
On the nightstand
Sunflowers lower their heads

Gradually the quarrels
Of autumn have died down
I stand in silence
And I'm not calling you back

Perhaps I don't own
The key to happiness
Ten fingers are enough for me
And to play the accordion
Perhaps I won't hear
The gate of heaven creak
I only meet angels
When the music plays

Blue sky
I have been given as a gift
So let's dust
Behind the carriage today

I carry the wind
In pockets, it murmurs
Like an old hit
That's why it's worth living

I went out of style
I'm not hanging in your closet
No unwritten
Love letters in my head

If you want to worry
So feel free to worry
I have no right to tears
I'm a grown man

Perhaps I don't own
The key to happiness
Ten fingers are enough for me
And to play the accordion
Perhaps I won't hear
The gate of heaven creak
I only meet angels
When the music plays

And I've been given the blue sky as a gift
So let's dust
Behind the carriage today

I carry the wind
In pockets, it murmurs
Like an old hit
That's why it's worth living

That's why it's worth living

To live

That's why it's worth living

I'm going back

It's snowing in the gardens

A sunken carriage
Without horses
Without reins
In my coat, I carry
A raven's song
That old hit

That's why it's worth living

And blue sky
I have been given as a gift
The wind will unpack it with the new spring
The midnight flakes
Slowly melt
And so I wear them
In my pockets
In my pockets