Paroles et traduction Václav Neckář - Nejsem Gladiátor

Nejsem Gladiátor

Lamželezo nejsem, ani Herkules
Čas vod času bejvám zcela bez peněz
Prý ti na mně vadí, že mám spoustu chyb
Ve tvých očích zkrátka vůbec nejsem typ

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nebude už ze mne nikdy kosmonaut
Kdybych začal boxovat, jsem hned knock out
Nejsem zkrátka ideál tvých dívčích snů
Stačí dostat angínu, hned podlehnu

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Já se k tobě nehodím
Vždyť žebra jako radiátor mám
Tak ti radši poradím
Čekej, až přijde gladiátor sám

Я не гладиатор

Я не силач, я не Геркулес,
Время от времени бываю совсем без денег.
Говоришь, тебе во мне не нравится много недостатков,
В твоих глазах я, короче, совсем не твой типаж.

Я должен быть героем и драчуном,
А я всего лишь заядлый соня.
Слушаю твои доводы,
Как будто меня бросают львам.

Я не гладиатор, я не гладиатор,
У меня нет копья и щита.
И хищников я бы, наверное, немного боялся.
Я не гладиатор, я не гладиатор,
Если хочешь только его иметь,
То сходи-ка лучше на маскарад.

Из меня уже никогда не выйдет космонавт,
Если начну боксировать, сразу нокаут.
Я, короче, не идеал твоих девичьих грез,
Стоит заболеть ангиной, сразу сдаюсь.

Я должен быть героем и драчуном,
А я всего лишь заядлый соня.
Слушаю твои доводы,
Как будто меня бросают львам.

Я не гладиатор, я не гладиатор,
У меня нет копья и щита.
И хищников я бы, наверное, немного боялся.
Я не гладиатор, я не гладиатор,
Если хочешь только его иметь,
То сходи-ка лучше на маскарад.

Я не гладиатор, я не гладиатор,
У меня нет копья и щита.
И хищников я бы, наверное, немного боялся.
Я не гладиатор, я не гладиатор,
Если хочешь только его иметь,
То сходи-ка лучше на маскарад.

Я тебе не подхожу,
Ведь ребра, как у радиатора, у меня.
Так что лучше посоветую,
Жди, когда сам гладиатор придет.