Paroles et traduction Václav Neckář - Nejsem hvězda

Nejsem hvězda

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Dál jsem kluk - čím lepším se mám stát?
Nemám zlatou rudu
Nejsem z Hollywoodu
Nesjížděl jsem v sudu vodopád

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Hvězda nudí časem
Ber mě jaký já jsem

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám sto hříchů, pýchu ne
Já nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Jen ať nejsem jiný, než mě znáš
Láska není svatá
Já až budu táta
Ať nás oba kluky uhlídáš

Nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Hvězda někdy padá
Nespadnu, buď ráda

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno svit hvězd zhasíná
Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno a já usínám

Chvíli bylo strašně blízko k hvězdám

Я не звезда

Я не знаменитая звезда,
Ты знаешь это давно.
Я все еще мальчишка - кем же мне стать?
У меня нет золотой жилы,
Я не из Голливуда,
Не спускался в бочке с водопада.

Я не знаменитая звезда,
Ты знаешь это давно.
Звезда со временем надоедает,
Прими меня таким, какой я есть.

У тебя есть я, знаешь, что еще я могу тебе дать?
Ты принимаешь меня даже с этой заплаткой.
У тебя есть я, знаешь, что еще я могу тебе дать?
Весь мир с звездным небом?

У меня есть сотня грехов, но не гордыня.
Я не звезда вдали,
Просто держи за меня кулачки во всем,
Пусть я останусь таким, каким ты меня знаешь.
Любовь не святая,
Когда я стану отцом,
Пусть нас обоих, мальчишек, ты увидишь.

Я не звезда вдали,
Просто держи за меня кулачки во всем.
Звезда иногда падает,
Я не упаду, будь уверена.

У тебя есть я, знаешь, что еще я могу тебе дать?
Ты принимаешь меня даже с этой заплаткой.
У тебя есть я, знаешь, что еще я могу тебе дать?
Весь мир с звездным небом?

Ты у меня есть, знаю, чего еще желать?
Утром свет звезд гаснет,
Ты у меня есть, знаю, чего еще желать?
Утром, а я засыпаю.

На мгновение мы были так близко к звездам.