Paroles et traduction Václav Neckář - Neusínej

Neusínej

Den pozvolna končí
Slunci zbývá malý skok
I píseň, co má mnoho slok
Má poslední notu a víc už nic

Tak přehlušit to ticho
Co tu zní pod oknem tvým
Kde se chystáš k spánku
Prosím, spleť své sny do copánků
A já se po nich vyšplhám
K tobě do pokoje

A nebo jako v pohádkách
Poruč vlaštovkám
Ať na křídlech mě vynesou
Lehkého jak dech
A nebo mám jít po střechách?

Tak pojď ven, je to hřích být sám
Přijď, snad tuto krásnou chvíli neprospíš
Přijď, nebo se učekám.

Tak stále bdím s prosbou nevinnou
Jako stín ti šeptám větu jedinou

Neusínej, ještě neusínej.

Kolikátou noc tady postávám
Nevím sám
Vždyť pouze jedno přání mám
Neusínej, ještě neusínej

Lásko má
Jenom nebuď líná
Pospíchej

Já jenom znám
Jak slovům noc hlavy stíná, jsi-li sám
Jen jsi-li sám.

Neusínej, ještě neusínej
Neusínej, ještě neusínej.

Dnes každý strom a každý keř
Tu ševelí a tomu věř

Neusínej, ještě neusínej.

Jako solný sloup tu stojím dál
Doufat jsem nepřestal

Neusínej, ještě neusínej.

Lásko má, jenom nebuď líná
Pospíchej
Já jen znám, jak slovům noc hlavy stíná
Jsi-li sám, jenom jsi-li sám

Neusínej, ještě neusínej.
Neusínej, ještě neusínej.

Zhasla jsi a já si uvědomil, že se nedočkám
Asi to byl omyl, čekat pod okny se už dnes nenosí
To jen básníci se tím ještě honosí
Nejspíš jen tak, ze setrvačnosti
A kvůli rýmu
Tak půjdu raději domů
Abych tu snad náhodou nechytil rý... mu.
Abych nenastydnul.

Не спи

День медленно подходит к концу,
Солнцу остался всего лишь маленький прыжок,
И у песни, в которой так много куплетов,
Осталась последняя нота, и больше ничего.

Заглушить бы эту тишину,
Что звучит под твоим окном,
Где ты готовишься ко сну,
Прошу, заплети свои сны в косички,
И я по ним поднимусь,
К тебе в комнату.

А может быть, как в сказках,
Прикажу ласточкам,
Чтобы на крыльях меня подняли,
Легкого, как дыхание,
А может, мне по крышам идти?

Так выходи, это же грех — быть одному,
Приди, не проспи это прекрасное мгновение,
Приди, а то я буду ждать.

Вот так я и стою с невинной просьбой,
Как тень, шепчу тебе одну лишь фразу:

Не спи, ещё не спи.

Которую ночь я здесь стою,
Не знаю сам,
Ведь у меня лишь одно желание,
Не спи, ещё не спи.

Любимая моя,
Только не ленись,
Поторопись.

Я ведь знаю,
Как ночь словам головы рубит, когда ты один,
Когда ты один.

Не спи, ещё не спи,
Не спи, ещё не спи.

Сегодня каждое дерево и каждый куст
Шепчут, и ты поверь,

Не спи, ещё не спи.

Как соляной столб, я стою здесь всё так же,
Не переставая надеяться,

Не спи, ещё не спи.

Любимая, только не ленись,
Поторопись.
Я ведь знаю, как ночь словам головы рубит,
Когда ты одна, когда ты одна.

Не спи, ещё не спи.
Не спи, ещё не спи.

Ты погасила свет, и я понял, что не дождусь,
Наверное, это была ошибка — ждать под окнами, это уже не в моде,
Только поэты этим всё ещё кичатся,
Скорее всего, просто по привычке,
И ради рифмы.
Так что я, пожалуй, пойду домой,
Чтобы ненароком не простудиться... э-э-э... рифмой.
Чтобы не простудиться.