Paroles et traduction Václav Neckář - Náruč Krás

Náruč Krás

Chtěl jsem jednou jít a ódy pět
Chtěl jsem slávu mít a získat svět
Snahy bylo dost, však málo sil
Pak ale náhle změnil jsem styl
Když při setkání
Mi jeden blázen poradil

Měl ten blázen tip a velký plán
Znal snad život líp a řek mi sám
Dáme lidem víc, než mohou vzít
Než mohou znát a než mohou chtít
Jejich vděk celý věk budeš mít

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem stálý mráz

Dal jsem světu stín a stínu tvar
Dal jsem květu spleen
A lidem zmar
Marně čekal jsem stříbrný řád
Anebo vděk, co moh by mě hřát
Tak jsem zkusil dál
Od moudrého si pomoc přát

Byl to lepší tip a lepší plán
Znal ten druhý líp, co teď už znám
Dáme lidem víc, než mohou chtít
Lásku a cit a blažený klid
Jejich vděk celý věk budeš mít!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Dal jsem světu klid a lidem cíl
Dal jsem lásce cit a v něm svůj díl
Dal jsem lidem víc
Než moh jsem dát
Nemám teď nic
Však dával jsem rád
Jejich vděk celý věk budu znát!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Объятия Красоты

Хотел я однажды петь оды,
Хотел я прославиться, мир покорить.
Стараний хватало, но сил было мало,
И вот вдруг решил я свой стиль изменить.
Однажды при встрече
Мне один чудак дал совет.

Был у чудака план, и немалый,
Он, кажется, жизнь понимал,
Сказал: "Дадим людям больше, чем смогут взять,
Чем смогут познать, чем смогут желать,
И благодарность их целый век будешь ты получать".

Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Дадим, дадим, дадим, меж людьми преграду возведем,
Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Пошлем людям вечный мороз.

Я дал миру тень, придал ей форму,
Я дал цветам тоску,
А людям - беду.
Напрасно ждал я награды серебряной,
Или благодарности, что могла бы меня согреть.
И я решил попытать счастья снова,
У мудреца другого совета просить.

Был у того совет получше, и план похитрее,
Он лучше знал людей, и теперь я их тоже знаю.
Дадим людям больше, чем смогут желать:
Любви и тепла, и блаженства покой,
И благодарность их целый век будешь ты получать!

Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Дадим, дадим, дадим, меж людьми преграду возведем,
Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Подарим людям объятия красоты.

Я дал миру покой, а людям - мечту,
Я дал любви тепло, и частичку свою вложил,
Я дал людям больше,
Чем мог отдать.
У меня теперь ничего нет,
Но я рад был дарить,
И благодарность их буду чувствовать целый век!

Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Дадим, дадим, дадим, меж людьми преграду возведем,
Дадим, дадим, дадим,
Отдадим им то, что имеем,
Подарим людям объятия красоты.