Paroles et traduction Václav Neckář - O Tom Se Nemluví

O Tom Se Nemluví

Byla to taková osamělá refíž
Kam podruhé už těžko
Někdy trefíš
Ta osamělá dívka
Kterou léta hledám
A to co jsem jí řekl
To se zpívat nedá

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Šli jsme spolu na procházku
A pak na zmrzlinu
Řekla mi že dokola čte jen Tušení Stínu
V jejím malém bytě
Nebylo vůbec k hnutí
A tam jsme si povídali
Až do procitnutí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Má slova náhle ztratila svůj význam
Já díval se jí do očí to přiznám
Ptal jsem se kolikátý v ní vzplál lásky plamen
A ona odvětila pokrčením ramen

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Řek jsem jí jsou jenom věci které se stát musí
Ona řekla: já budu čekat jestli vzpomenu si
A ze zdí barevné plakáty
Dívali se na nás co nás spojuje a dělí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

I Don't Talk About It

It was such a lonely refuge
Where it's hard to reach twice
Sometimes you hit
The lonely girl
Who I've been looking for years
And what I told her
Cannot be sung

And they don't ask about it
And they don't ask about it
They don't ask about it
They only whisper about it
They only whisper about it
They whisper about it
They don't talk about it
They don't talk about it

We went for a walk together
And then for ice cream
She told me that all the time she was reading only "The Shadow of Doubt"
In her tiny apartment
There was nowhere to move
And there we talked
Until we woke up

And they don't ask about it
And they don't ask about it
They don't ask about it
They only whisper about it
They only whisper about it
They whisper about it
They don't talk about it
They don't talk about it

My words suddenly lost their meaning
I looked her in the eyes, I'll admit it
I asked her what time the flame of love burned in her
And she replied with a shrug

And they don't ask about it
And they don't ask about it
They don't ask about it
They only whisper about it
They only whisper about it
They whisper about it
They don't talk about it
They don't talk about it

I told her there are things that just have to happen
She said: I'll wait and see if I remember
And from the walls the colorful posters
Watched us, what unites and divides us

And they don't ask about it
And they don't ask about it
They don't ask about it
They only whisper about it
They only whisper about it
They whisper about it
They don't talk about it
They don't talk about it