Paroles et traduction Václav Neckář - Odejdu

Odejdu

Devadesátkrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Ten přísnej klid a krásnej byt a správnej dům
A peněz dost a z nouze ctnost už nenajdu
Jenže nevejde se ti tam ani kousek mejch snů
Tak řeknu ti to ještě postý a vodejdu

Mám pláče dost, přijde jiný host, opět loučení
Do tvýho života zkrátka už se nevejdu
Jó, když vodejdu, tak na světě nic se nezmění
Tak řeknu ti ještě postý a vodejdu

Skončí tohle blues, pohřební vůz, jako jinej den
Noviny vyjdou, žádný zvláštní vydání
A popelář cinkne popelnicí vo chodník
A vláda si bude vědomá svýho poslání

A lidi půjdou do práce jako každej den
Ulice proudy aut se rychle zaplní
A děti půjdou do školy, ještě v očích sen
Vždyť ty děti přece nikdo z ničeho neviní

Devětadevadesákrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a pak vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Уйду

Девяносто девять раз я говорил тебе, что люблю тебя,
И скажу в сотый раз, а потом уйду.
Хоть и знаю, что то, что ты могла мне дать,
Больше нигде на свете я не найду.

Тот строгий покой, красивую квартиру, правильный дом,
И денег в достатке… добродетель от нужды я больше не найду.
Только вот моим мечтам нет места в твоей жизни,
Так что скажу в сотый раз и уйду.

Хватит с меня слёз, придёт другой гость, и снова прощание.
В твою жизнь мне просто больше не вписаться.
Да, когда я уйду, в мире ничего не изменится.
Так что скажу тебе в сотый раз и уйду.

Закончится этот блюз, катафалк, как и в любой другой день,
Газеты выйдут, без всяких спецвыпусков.
Мусорщик с грохотом ударит баком о тротуар,
А правительство будет осознавать своё предназначение.

И люди пойдут на работу, как и каждый день,
Улицы быстро заполнятся потоками машин,
А дети отправятся в школу, ещё храня в глазах мечты.
Ведь этих детей никто ни в чём не винит.

Девяносто девять раз я говорил тебе, что люблю тебя,
Скажу в сотый раз и уйду.
Хоть и знаю, что то, что ты могла мне дать,
Больше нигде на свете я не найду.