Paroles et traduction Václav Neckář - Patrick

Patrick

Dlouhej Patrick a jeho malinkej syn
Vstávají denně časně ráno.
Zdraví slunce a pozdraví trávu
A všechno ostatní je jim dáno.
Nezamykaj, nemaj dveře,
Jen se ráno zvednou a jdou dál.

Patrick má modrej telefon,
Kterej nikdy nezazvoní,
Celej den u něj sedává,
Čeká, poslouchá, hlavu kloní.
Potichounku do něj brouká,
Dokola si stále zpívá
Svou, svou, píseň svou.

Hej, ty tam, poslouchej,
Hej, ty tam, poslouchej,
Hej, ty tam, poslouchej.
Já chci tam, kam mraky se teď řítí,
Tam, kde řeka se do moře vlévá,
Hej, ty tam, poslouchej.

Patrick říká: auto, synku,
To jen železnej motýl,
Nechytej ho, ještě nenašel se ten,
Kdo by ho zkrotil.
Porazí tě, zabije tě
A pak klidně tiše uletí.

Nejlíp je ti v měkký trávě
V chladným stínu stromů
V kteroukoliv pak stranu půjdem
Půjdem jen směrem domů
Pak vzal Patrick telefon
A do sluchátka mlčel píseň
Svou, svou, píseň svou

Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Já chci tam, kam mraky se teď řítí
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Hej, ty tam, poslouchej

Z bílých zdí jde strach
Plášť a bílý práh
Křídla, který máš
Marně rozpínáš

Doktor řek: Patricku, auta jsou auta
Tvůj telefon není zapojen
V moderní společnosti každý má dům
A s výchovou syna nejsem spokojen
Blázen Patrick teď naposledy sedí
A do dlaní nikomu telefonuje
Píseň svou, svou, píseň svou

Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Já chci tam, kam mraky se teď řítí
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej

Dlouhý týdny jdou
Jen tak náhodou
Přísný přesný čas
Kráčí kolem nás

Jen sem tam zvoní
Můj žlutý telefon
A nikdo tam

Patrick

Long Patrick and his little son
Get up early every morning.
Greet the sun and greet the grass
And everything else is given to them.
They don't lock, they don't have doors,
They just get up in the morning and go.

Patrick has a blue phone,
Which never rings,
He sits with it all day,
Waiting, listening, tilting his head.
He hums softly into it,
Singing his song over and over again
His song, his song.

Hey, you there, listen,
Hey, you there, listen,
Hey, you there, listen.
I want to go where the clouds are now rushing,
Where the river flows into the sea,
Hey, you there, listen.

Patrick says: car, son,
That's just an iron butterfly,
Don't catch it, there's never been one,
Who could tame it.
It will defeat you, kill you
And then calmly and quietly fly away.

You're at your best in the soft grass
In the cool shade of trees
Whichever way we go
We'll only go in the direction of home
Then Patrick picked up the phone
And into the receiver he whispered a song
His song, his song

Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
I want to go where the clouds are now rushing
Where the river flows into the sea
Hey, you there, listen

There is fear from the white walls
A cloak and a white threshold
Wings that you have
You spread in vain

The doctor said: Patrick, cars are cars
Your phone is not connected
In modern society everyone has a house
And I'm not happy with my son's upbringing
Mad Patrick is sitting for the last time
And into his palms he phones no one
His song, his song, his song

Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
I want to go where the clouds are now rushing
Where the river flows into the sea
Where the river flows into the sea
Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
Hey, you there, listen
Hey, you there, listen

Long weeks go by
Just by chance
Strict, precise time
Walks around us

Only sometimes rings
My yellow phone
And no one's there