Paroles et traduction Václav Neckář - Patříme Dál K Sobě

Patříme Dál K Sobě

Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?
Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?

Až ji zase potkáš
Řekni, že mi v nocích bezesných
Hlavou její jméno zní
Že ji pořád mám
Tak jako úsvit ranní hvězdu rád
A že kdykoliv se vrátit smí

(Tos jí vzkázal)
(Vzkázal přece tolikrát)
(Bloudí v závějích)
(Stále tvrdí)
(Že se k tobě nechce znát)

Je to jinak, známe ji

Chová se jak dítě
Pláč střídá smích
Když jsi mu vzal
S čím si hrálo
Rádo potrápí tě
Pýchou všech pých
Když ho příliš hýčkáš
Všechno se mu málo zdá

Její zrcadlo, prázdný šatník
Koupelna i stůl
Pořád na svém místě jsou
Cestou ať jen koupí
Někde něco k jídlu:
Cukr, mléko, sůl
Kuchyň zeje prázdnotou
Rád bych řek jí
Až se trochu zešeří
Že se vůbec nezlobím
A že navždy zmizel
I ten, co ji odved
A pak opustil
Škoda našich prázdných chvil

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno
V žilách stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím.

Мы Всё Ещё Принадлежим Друг Другу

Куда из глаз твоих
Куда исчезла улыбка?
Куда из глаз твоих
Куда исчезла улыбка?

Когда ты её снова встретишь
Скажи, что мне в бессонные ночи
В голове её имя звучит
Что я её всё ещё люблю
Так, как рассвет любит утреннюю звезду
И что в любой момент она может вернуться

(Ты ей это передал)
(Передал ведь столько раз)
(Она блуждает в метели)
(Всё ещё твердит)
(Что знать меня не хочет)

Всё иначе, мы её знаем

Ведёт себя, как дитя,
Плач сменяет смех,
Когда ты у неё забрал
То, с чем она играла,
Рада помучить тебя
Гордыней всех гордынь,
Когда её слишком балуешь,
Ей всё мало кажется.

Её зеркало, пустой шкаф,
Ванная и стол
Всё ещё на своих местах.
По дороге пусть только купит
Где-нибудь что-нибудь поесть:
Сахар, молоко, соль.
Кухня зияет пустотой.
Хотел бы сказать ей,
Когда немного стемнеет,
Что я совсем не сержусь
И что навсегда исчез
Даже тот, кто её увёл
А потом оставил.
Жаль наших пустых мгновений.

Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
На веки будущих дней.
Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
Нам обоим давно
В жилах одна и та же песня звучит.

Я знаю,
Я знаю,
Я знаю,
Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
На веки будущих дней.
Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
Нам обоим давно в жилах
Одна и та же песня звучит.

Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
На веки будущих дней.
Мы всё ещё принадлежим друг другу
Больше, чем кажется,
Нам обоим давно в жилах
Одна и та же песня звучит.

Я знаю,
Я знаю,
Я знаю.