Paroles et traduction Václav Neckář - Perla

Perla

Perla byla nejkrásnějším koněm
Který mě kdy v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Nenajdu už nikdy koně
S její krásnou, něžnou, klidnou povahou
S její stříbrolesklou srstí
S bleskem v očích, bujnou hřívou za
Hlavou
Věřte mi, že bez nadsázky
Na nás vždycky vyšly sázky
Já byl její žokej

V závodě o velký pohár
Jezdce prvního jsem lehce dohonil
A on se náhle v sedle shýbnul
Tajně, vztekle bičem Perlu uhodil
Perla byla klisna skvělá
Před závodem rozechvělá
A já byl její žokej

Půl roku jsem v sádře ležel
Říkali mi Perla už je dávno fit
Bujnější než byla prve
Uvidíš, že opět bude favorit
Když jsem z nemocnice vyšel
Potom poprvé jsem slyšel
S ní už je ámen

Stál jsem jako bludný kámen
Řekli mi, že nemohla už na nohy
Poslední jí sedlo dali
Sedlo měkké, připravené pro bohy
Jede závod smrti, lásky
Na ten nejsou žádné sázky
To ví každý žokej

Všechny poháry a věnce
Sebral jsem a na smetiště vyhodil
Řek'jsem, kdo ji uhodil
Tak toho musí také potkat jeho díl
Neboť zabil pro kus zlata
Slávu, která je mu svatá
Víc, než život

Potkal jsem ho v prázdný stáji
Do dlaně jsem náhle popad'jeho bič
Viděl jsem strach v jeho očích
Řek'jsem: "Zmrzačils mě, zabils a teď křič
V boxech koně ztichli náhle
Jenom z dálky zazněl táhle
Smích kopyt Perly

Kolikpak ti dali peněz
Že jsi v tom mizerným derby zvítězil?
Byl bookmaker spokojen
A kolik jsi z něj všivejch prachů vyrazil
Řekni noviny co psaly
Do titulků jistě daly
Tvý nevinný jméno

A jak tě chválil manažér
Snad nebyl z tebe celej pýchou bez sebe
A všichni přátelé z tvý stáje
Vybájili tvoji jízdu do nebe
Na vavřínech spal jsi klidně
Zatím co mně bylo bídně
Máš tvrdý spánek

Byl velký potlesk na dráze
Když moje tělo odnášeli v nosítkách
A dámy z tebe šílely
Když Perlu vzadu stříleli
Ty sháněl si se po kytkách
Víš, čím byly tolik těžký?
Tím, že já teď chodím pěšky
A mám srdce prázdný

Teď se díváš do očí
Kterým jsi s tímhle bičem
Radost navždy vzal
Moh'bych tě bít, tu sílu mám
Jenomže jsem tenhle závod navždy vzdal
Bylo vás víc, nebyl jsi sám
Celej stadión byl vyprodán
A já jel naposled

Ptáte se jak to dopadlo
Jak pomstil jsem
A jestli jsem tím bičem uhodil
Ne nebylo proč
Jen jsem jej přelomil
A pod nohy jsem mu ty třísky pohodil
Čelo se mu lesklo potem
V duši strach jej bodal hrotem
Tím, ostrým jak břitva

A šel jsem pryč a vzpomínal:
Perla byl nejlepší kůň
Co mě v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Pearl

Pearl was the most beautiful horse
That ever carried me in the saddle
When I squeezed her sides
She would easily break into a gallop
She could be guided by touch
This short moment of happiness
Every jockey loves it

I will never find a horse again
With her beautiful, gentle, calm nature
With her silver-shining coat
With lightning in her eyes, a lush mane behind
Her head
Believe me, without exaggeration
The bets always worked out for us
I was her jockey

In the race for the big cup
I easily caught up with the first rider
And he suddenly bent down in the saddle
Secretly, angrily he hit Pearl with a whip
Pearl was a great mare
Excited before the race
And I was her jockey

I lay in a cast for half a year
They told me Pearl is already fit
More exuberant than she was before
You'll see she'll be the favorite again
When I left the hospital
Then I heard for the first time
It's over with her

I stood like a wandering stone
They told me she couldn't walk anymore
They gave her the last saddle
A soft saddle, prepared for the gods
She's riding the race of death, of love
There are no bets on that
Every jockey knows that

All the cups and wreaths
I took them and threw them in the trash
I said who hit her
So he must also get his share
For he killed for a piece of gold
Glory, which is sacred to him
More than life

I met him in an empty stable
I suddenly grabbed his whip in my hand
I saw fear in his eyes
I said: "You crippled me, you killed, and now scream
The horses in the stalls suddenly fell silent
Only from a distance a long sound was heard
The laughter of Pearl's hooves

How much money did they give you
That you won that lousy derby?
Was the bookmaker satisfied
And how much dirty money did you get out of him
Tell me what the papers wrote
They certainly put it in the headlines
Your innocent name

And how the manager praised you
He wasn't all proud of you, was he
And all the friends from your stable
Praised your ride to heaven
You slept peacefully on your laurels
While I was miserable
You have a sound sleep

There was great applause on the track
When they carried my body away on a stretcher
And the ladies went crazy over you
When they shot Pearl in the back
You were looking for flowers
Do you know why they were so heavy?
Because I walk now
And I have an empty heart

Now you look into the eyes
To whom you with this whip
Took away the joy forever
I could beat you, I have the strength
But I have given up this race forever
There were more of you, you were not alone
The whole stadium was sold out
And I rode for the last time

You ask how it ended
How I took revenge
And if I hit him with that whip
No, there was no reason to
I just broke it
And I threw the splinters at his feet
His forehead was shiny with sweat
Fear pierced his soul with a point
As sharp as a razor

And I walked away and remembered:
Pearl was the best horse
That carried me in the saddle
When I squeezed her sides
She would easily break into a gallop
She could be guided by touch
This short moment of happiness
Every jockey loves it