Paroles et traduction Václav Neckář - Perla

Perla

Perla byla nejkrásnějším koněm
Který mě kdy v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Nenajdu už nikdy koně
S její krásnou, něžnou, klidnou povahou
S její stříbrolesklou srstí
S bleskem v očích, bujnou hřívou za
Hlavou
Věřte mi, že bez nadsázky
Na nás vždycky vyšly sázky
Já byl její žokej

V závodě o velký pohár
Jezdce prvního jsem lehce dohonil
A on se náhle v sedle shýbnul
Tajně, vztekle bičem Perlu uhodil
Perla byla klisna skvělá
Před závodem rozechvělá
A já byl její žokej

Půl roku jsem v sádře ležel
Říkali mi Perla už je dávno fit
Bujnější než byla prve
Uvidíš, že opět bude favorit
Když jsem z nemocnice vyšel
Potom poprvé jsem slyšel
S ní už je ámen

Stál jsem jako bludný kámen
Řekli mi, že nemohla už na nohy
Poslední jí sedlo dali
Sedlo měkké, připravené pro bohy
Jede závod smrti, lásky
Na ten nejsou žádné sázky
To ví každý žokej

Všechny poháry a věnce
Sebral jsem a na smetiště vyhodil
Řek'jsem, kdo ji uhodil
Tak toho musí také potkat jeho díl
Neboť zabil pro kus zlata
Slávu, která je mu svatá
Víc, než život

Potkal jsem ho v prázdný stáji
Do dlaně jsem náhle popad'jeho bič
Viděl jsem strach v jeho očích
Řek'jsem: "Zmrzačils mě, zabils a teď křič
V boxech koně ztichli náhle
Jenom z dálky zazněl táhle
Smích kopyt Perly

Kolikpak ti dali peněz
Že jsi v tom mizerným derby zvítězil?
Byl bookmaker spokojen
A kolik jsi z něj všivejch prachů vyrazil
Řekni noviny co psaly
Do titulků jistě daly
Tvý nevinný jméno

A jak tě chválil manažér
Snad nebyl z tebe celej pýchou bez sebe
A všichni přátelé z tvý stáje
Vybájili tvoji jízdu do nebe
Na vavřínech spal jsi klidně
Zatím co mně bylo bídně
Máš tvrdý spánek

Byl velký potlesk na dráze
Když moje tělo odnášeli v nosítkách
A dámy z tebe šílely
Když Perlu vzadu stříleli
Ty sháněl si se po kytkách
Víš, čím byly tolik těžký?
Tím, že já teď chodím pěšky
A mám srdce prázdný

Teď se díváš do očí
Kterým jsi s tímhle bičem
Radost navždy vzal
Moh'bych tě bít, tu sílu mám
Jenomže jsem tenhle závod navždy vzdal
Bylo vás víc, nebyl jsi sám
Celej stadión byl vyprodán
A já jel naposled

Ptáte se jak to dopadlo
Jak pomstil jsem
A jestli jsem tím bičem uhodil
Ne nebylo proč
Jen jsem jej přelomil
A pod nohy jsem mu ty třísky pohodil
Čelo se mu lesklo potem
V duši strach jej bodal hrotem
Tím, ostrým jak břitva

A šel jsem pryč a vzpomínal:
Perla byl nejlepší kůň
Co mě v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Жемчужина

Жемчужина была самым прекрасным конем,
Что носил меня когда-либо в седле.
Когда я сжимал ее бока,
Она легко переходила в стремительный галоп.
Одним прикосновением управлялась,
Это краткое мгновение счастья
Любит каждый жокей.

Я больше никогда не найду коня
С ее прекрасным, нежным, спокойным нравом,
С ее серебристо-блестящей шерстью,
С блеском в глазах, буйной гривой за
Головой.
Поверь мне, без преувеличения,
На нас всегда делали ставки,
Я был ее жокеем.

В скачках на большой кубок
Лидирующего всадника я легко догнал,
И он вдруг в седле наклонился
И тайно, злобно хлыстом Жемчужину ударил.
Жемчужина была великолепной кобылой,
Перед забегом взволнованной,
А я был ее жокеем.

Пол года я в гипсе пролежал,
Мне говорили: Жемчужина давно в форме,
Резвее, чем прежде,
Увидишь, снова будет фаворитом.
Когда я из больницы вышел,
Тогда впервые я услышал:
С ней всё кончено.

Стоял я, как истукан,
Мне сказали, что она больше не могла встать на ноги,
Последнее седло ей надели,
Седло мягкое, уготованное для богов.
Она бежит скачку смерти, любви,
На эту скачку нет ставок,
Это знает каждый жокей.

Все кубки и венки
Я собрал и на свалку выбросил.
Я сказал: кто ее ударил,
Того тоже должна постигнуть его участь.
Ведь он убил за кусок золота
Славу, которая ему свята
Больше, чем жизнь.

Встретил я его в пустой конюшне,
В ладонь я вдруг схватил его хлыст,
Видел я страх в его глазах,
Сказал я: "Ты искалечил меня, убил ее, а теперь кричи!"
В денниках кони вдруг затихли,
Только издалека раздался протяжный
Стук копыт Жемчужины.

Сколько же тебе дали денег,
Что ты в том жалком дерби победил?
Был букмекер доволен?
И сколько ты из него, мерзавец, денег выбил?
Скажи, что газеты писали?
В заголовки наверняка вынесли
Твое невинное имя.

И как тебя хвалил менеджер?
Наверное, от гордости чуть не лопнул?
И все друзья из твоей конюшни
Превозносили твой заезд до небес.
На лаврах спал ты спокойно,
Пока мне было ужасно,
Крепко ты спишь.

Были громкие аплодисменты на ипподроме,
Когда мое тело уносили на носилках,
А дамы по тебе сходили с ума,
Когда Жемчужину сзади пристрелили.
Ты искал себе цветы,
Знаешь, почему они были такими тяжелыми?
Потому что я теперь хожу пешком
И сердце мое пусто.

Теперь ты смотришь в глаза,
Которым ты этим хлыстом
Радость навсегда отнял.
Я мог бы тебя бить, у меня есть силы,
Но я эту скачку навсегда покинул.
Вас было много, ты был не один,
Весь стадион был распродан,
А я ехал в последний раз.

Спрашиваете, чем всё кончилось,
Как я отомстил,
И ударил ли я этим хлыстом?
Нет, не было причин.
Я просто переломил его
И к ногам ему эти щепки бросил.
Лоб его блестел от пота,
В душе страх его колол острием,
Острым, как бритва.

И я ушел, и вспоминал:
Жемчужина была лучшим конем,
Что носил меня в седле.
Когда я ее бока сжимал,
Она легко переходила в стремительный галоп.
Одним прикосновением управлялась,
Это краткое мгновение счастья
Любит каждый жокей.