Paroles et traduction Václav Neckář - Planetárium

Planetárium

Hvězdy zvoní nad hlavou
Svou nádherou blýskavou
A ty s nimi otáčíš
A hledáš cestu vesmírnou
Já tajím dech
Jakou máš moc nesmírnou
Na prstech
A dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Než najdu hvězdu nejasnou
Čtyři slunce vyhasnou
Pět jiných se narodí
Sto galaxií zrychlí let
A já mám strach
Jestli se náš starý svět
Změní v prach
Na prstech
A v dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

Třpyt vzdálených mlhovin
V nekonečnu jeho stín
Se teď mihnul oblohou
A stále stejně krouží Zem
Že závidíš
Já nad Prahou viděl jsem
Jižní kříž
V dlaních tvých
A to jiní nemohou
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Hvězdu tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

A kdo má volnou chvilenku
U vchodu koupí vstupenku
A může dál, vesmír je náš
A můžeš dál, vesmír je tvůj.

Planetarium

The stars chime overhead
With their sparkling splendor,
And you turn with them,
Seeking a path through the cosmos.
I hold my breath,
At the immense power you possess.
On your fingertips
And in your palms,
Infinity finds its hiding place.
Every day I come to you,
And in the darkness I sit,
Searching,
Searching,
For your hand.

Before I find a dim star,
Four suns will fade,
Five others will be born,
A hundred galaxies will accelerate their flight.
And I fear,
If our old world
Turns to dust
On your fingertips
And in your palms,
Infinity finds its hiding place.
Every day I come to you,
And in the darkness I sit,
Searching,
Searching,
For your hand.

Your house is a planetarium.
Your house is a planetarium.

The shimmer of distant nebulae,
In the infinity of its shadow,
Now flickered across the sky,
And the Earth still circles the same.
That you envy,
I saw above Prague,
The Southern Cross
In your palms,
And others cannot.
Every day I come to you,
And in the darkness I sit,
Searching,
Searching,
For your star.

Your house is a planetarium.
Your house is a planetarium.

And whoever has a free moment,
Buys a ticket at the entrance,
And can go further, the universe is ours,
And you can go further, the universe is yours.