Podej Mi Ruku A Projdem Václavák - Václav Neckář traduction en allemand

Podej Mi Ruku A Projdem Václavák

Auta různých značek, pozor dej, vyletí ptáček
Ještě jedno foto a pak adieu...
Zaplatíš svou útratu, čas příjezdů, čas návratů
Neděle večer, brzy osmá odbije.

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Už září stovky oken, v jemné vůni dívčích loken
Nebreč a pojď do známých míst
Kolik vlastně je ti? Jsme velcí, věčně děti
O čem ty a já si v očích můžem číst?

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Václav jede na svém koni, lípy voní jako vloni
Nekonečný vesmír je náhle blíž...
V obleku či v dlouhém svetru zástup lidí kráčí k metru
I naše kroky míří na Zlatý kříž

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Pozdravíme známé, možná zmrzlinu si dáme
Veliký kornout té, co já mám rád
Slyším slova proroka: Z pět do divadla Rokoka
Jednou se vrátím zpívat a hrát

Já znám slzy smutných i krásných dní
Zkraťme tu chvíli loučení
Však doma aspoň na vteřinu, až se schoulíš pod peřinu
Vzpomeň si na mne a náš Václavák

Reich Mir Deine Hand Und Wir Spazieren Über Den Wenzelsplatz

Autos verschiedener Marken, gib Acht, ein Vöglein fliegt auf
Noch ein Foto und dann Adieu...
Du bezahlst deine Zeche, Zeit der Ankünfte, Zeit der Rückkehr
Sonntagabend, bald schlägt es acht.

Nur wenige eilen, auch wenn es leicht nieselt
Die Eingänge der Passagen sind belebt
Heute schreien hier keine Marktschreier, also wenn du wirklich nichts dagegen hast
Reich mir deine Hand und wir spazieren über den Wenzelsplatz.

Schon leuchten hunderte Fenster, im zarten Duft der Mädchenlocken
Weine nicht und komm zu den bekannten Orten
Wie alt bist du eigentlich? Wir sind erwachsen, ewig Kinder
Was können wir, du und ich, in unseren Augen lesen?

Nur wenige eilen, auch wenn es leicht nieselt
Die Eingänge der Passagen sind belebt
Heute schreien hier keine Marktschreier, also wenn du wirklich nichts dagegen hast
Reich mir deine Hand und wir spazieren über den Wenzelsplatz.

Wenzel reitet auf seinem Pferd, die Linden duften wie im Vorjahr
Das unendliche Universum ist plötzlich näher...
Im Anzug oder im langen Pullover, eine Menschenmenge geht zur Metro
Auch unsere Schritte führen zum Goldenen Kreuz

Nur wenige eilen, auch wenn es leicht nieselt
Die Eingänge der Passagen sind belebt
Heute schreien hier keine Marktschreier, also wenn du wirklich nichts dagegen hast
Reich mir deine Hand und wir spazieren über den Wenzelsplatz.

Wir grüßen Bekannte, vielleicht essen wir ein Eis
Eine große Waffel von der Sorte, die ich mag
Ich höre die Worte des Propheten: Um fünf ins Theater Rokoko
Einmal werde ich zurückkehren, um zu singen und zu spielen

Ich kenne die Tränen trauriger und schöner Tage
Verkürzen wir diesen Moment des Abschieds
Aber zu Hause, wenigstens für eine Sekunde, wenn du dich unter die Decke kuschelst
Erinnere dich an mich und unseren Wenzelsplatz