Podej Mi Ruku A Projdem Václavák - Václav Neckář traduction en anglais

Podej Mi Ruku A Projdem Václavák

Auta různých značek, pozor dej, vyletí ptáček
Ještě jedno foto a pak adieu...
Zaplatíš svou útratu, čas příjezdů, čas návratů
Neděle večer, brzy osmá odbije.

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Už září stovky oken, v jemné vůni dívčích loken
Nebreč a pojď do známých míst
Kolik vlastně je ti? Jsme velcí, věčně děti
O čem ty a já si v očích můžem číst?

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Václav jede na svém koni, lípy voní jako vloni
Nekonečný vesmír je náhle blíž...
V obleku či v dlouhém svetru zástup lidí kráčí k metru
I naše kroky míří na Zlatý kříž

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Pozdravíme známé, možná zmrzlinu si dáme
Veliký kornout té, co já mám rád
Slyším slova proroka: Z pět do divadla Rokoka
Jednou se vrátím zpívat a hrát

Já znám slzy smutných i krásných dní
Zkraťme tu chvíli loučení
Však doma aspoň na vteřinu, až se schoulíš pod peřinu
Vzpomeň si na mne a náš Václavák

Give Me Your Hand and We'll Walk Down Wenceslas Square

Cars of various makes, watch out, a bird will fly out
One more photo and then adieu...
You'll pay your bill, arrival times, return times
Sunday evening, it will soon strike eight.

Few people are in a hurry even though it's drizzling slightly
The entrances to the passages have come alive
No hawkers shouting here today, so if you're not seriously against it
Give me your hand and we'll walk down Wenceslas Square.

Hundreds of windows are already shining, in the delicate scent of your hair
Don't cry and come to familiar places
How old are you anyway? We're grown-ups, eternally children
What can you and I read in each other's eyes?

Few people are in a hurry even though it's drizzling slightly
The entrances to the passages have come alive
No hawkers shouting here today, so if you're not seriously against it
Give me your hand and we'll walk down Wenceslas Square.

Wenceslas rides his horse, the lindens smell like last year
The infinite universe is suddenly closer...
In suits or long sweaters, crowds of people walk towards the metro
Our steps are also heading towards the Golden Cross

Few people are in a hurry even though it's drizzling slightly
The entrances to the passages have come alive
No hawkers shouting here today, so if you're not seriously against it
Give me your hand and we'll walk down Wenceslas Square.

We'll greet our acquaintances, maybe have some ice cream
A big cone for the one I love
I hear the prophet's words: From five to the Rokoko theatre
One day I'll return to sing and play

I know the tears of sad and beautiful days
Let's shorten this moment of parting
But at home, at least for a second, when you snuggle under the covers
Remember me and our Wenceslas Square