Podzim - Václav Neckář traduction en allemand

Podzim

Potkali se mezi stromy
Změnil směr a tak šli spolu
Do kavárny, dal si turka
Ona vídeň a indiánka

Jó podzim na kolonádě
Bývá krásný milé dámy
Jó podzim - a kolonádě
Říkají místní kolo bláznů

A ten večer, při muzice
Tančí spolu, pijí víno
Ráno sama probudí se
Asi šel běhat kolo bláznů

Jó podzim na kolonádě
Bývá krásný milé dámy
Jó podzim - a kolonádě
Říkají místní kolo bláznů

A není proč plakat
Jen ten kdo zastaví se
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven

Potkali se mezi stromy
Ona běží udýchaná
A ten pán usmívá se
S jinou jde do kavárny

A není proč plakat
Jen ten kdo zastaví se
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven
Musí jít z kola ven

Herbst

Sie trafen sich zwischen den Bäumen
Er änderte die Richtung und so gingen sie zusammen
Ins Café, er bestellte einen türkischen [Kaffee]
Sie einen Wiener [Kaffee] und einen Windbeutel

Ja, der Herbst auf der Kolonnade
Ist wunderschön, meine Damen
Ja, der Herbst - und der Kolonnade
Nennen die Einheimischen das Narrenrad

Und an dem Abend, bei Musik
Tanzen sie zusammen, trinken Wein
Am Morgen wacht sie allein auf
Wahrscheinlich ging er das Narrenrad laufen

Ja, der Herbst auf der Kolonnade
Ist wunderschön, meine Damen
Ja, der Herbst - und der Kolonnade
Nennen die Einheimischen das Narrenrad

Und es gibt keinen Grund zu weinen
Nur wer anhält
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus

Sie trafen sich zwischen den Bäumen
Sie rennt, außer Atem
Und jener Herr lächelt
Geht mit einer anderen ins Café

Und es gibt keinen Grund zu weinen
Nur wer anhält
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus
Muss aus dem Rad hinaus