Paroles et traduction Václav Neckář - Pojď Si S Námi Hrát

Pojď Si S Námi Hrát

Kolem spících domů
Hledám cesty k vám
Nemíním se vrátit
Do míst kde jsem znám

Tenhle výlet noční
Poslední je flám
Přestávám být dívkám
Terčem jejich fám

Říkají že blázním
Že prý stárnu snad
Když vyprávím známým
Že chci koupit hrad

Netuší z nich žádný
Jaký já mám plán
Kolik dnů a nocí
Svůj sen prožívám

Jak už léta toužím
Dát svá léta zpět
Znovu žít jen s dětmi
S nimi mít svůj svět

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Stavět z bláta sněhuláka
Můžeš si přát
Můžeš inkoust pít
Po kolenou jít
Spolknout chrousta
Je jich spousta
Znáš lepší sousta
Máš je mít!

Na tom spásném hradu
Bude zvláštní řád
Svatojánští broučci
Budou krásně hřát
Jezevčíci v tlapkách
Přinesou nám med
A vrány musí
Svícny rozsvěcet

Padacími mosty
Půjde průvod múz
Uvítá mé hosty
Zazpívá jim blues

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Válet sudy shora z půdy
Můžeš si přát
Dej svou apanáž
Pejskům na guláš
Vyskoč oknem
My se leknem
Víš co ti řeknem
Teď jsi náš!

Bláhový jsem snílek
To já stejně vím
Moudrému i bláznu
Oběma jsem stín

A tak příští roky
Kterýkoliv den
Budu mít svou smůlu
A znovu svůj sen

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Spálit zbytek smutných kytek
Můžeš si přát
Můžeš ten svůj sen
Ukrýt pod kámen
Dej nám plánek
Klíč a zámek
Nám bude zdát se celý den

Pojď si s námi hrát...

Come and Play with Us

Around sleeping houses
I seek paths to you
I do not intend to return
To places where I am known

This night trip
Is the last spree
I am ceasing to be for girls
The target of their gossip

They say I'm crazy
That I'm probably aging
When I tell my acquaintances
That I want to buy a castle

None of them suspect
What my plan is
How many days and nights
I live my dream

As I have longed for years
To give back my years
To live again only with children
To have my own world with them

According to my plan
I will buy a castle for the children
They will wake me in the morning
And they will invite me:

Come and play with us
You'll find out what you love
Building a snowman out of mud
You can wish for anything
You can drink ink
Crawl on your knees
Swallow a June bug
There are plenty of them
Do you know of any better morsels?
You can have them!

In that saving castle
There will be a special order
Fireflies
Will warm beautifully
Dachshunds in their paws
Will bring us honey
And the ravens must
Light the candles

By the drawbridges
A procession of muses will pass
Welcoming my guests
Singing them the blues

Come and play with us
You'll find out what you love
Rolling barrels from the attic
You can wish for anything
Give your allowance
For the dogs' goulash
Jump out the window
We'll get scared
Do you know what we'll say?
Now you're ours!

I'm a naive dreamer
That much I know
To the wise and the foolish
I am both a shadow

And so in the coming years
Any day now
I will have my bad luck
And my dream again

According to my plan
I will buy a castle for the children
They will wake me in the morning
And they will invite me:

Come and play with us
You'll find out what you love
Burning the rest of the sad flowers
You can wish for anything
You can hide that dream of yours
Under a rock
Give us the plan
The key and the lock
We will dream all day long

Come and play with us...