Paroles et traduction Václav Neckář - Pojď Si S Námi Hrát

Pojď Si S Námi Hrát

Kolem spících domů
Hledám cesty k vám
Nemíním se vrátit
Do míst kde jsem znám

Tenhle výlet noční
Poslední je flám
Přestávám být dívkám
Terčem jejich fám

Říkají že blázním
Že prý stárnu snad
Když vyprávím známým
Že chci koupit hrad

Netuší z nich žádný
Jaký já mám plán
Kolik dnů a nocí
Svůj sen prožívám

Jak už léta toužím
Dát svá léta zpět
Znovu žít jen s dětmi
S nimi mít svůj svět

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Stavět z bláta sněhuláka
Můžeš si přát
Můžeš inkoust pít
Po kolenou jít
Spolknout chrousta
Je jich spousta
Znáš lepší sousta
Máš je mít!

Na tom spásném hradu
Bude zvláštní řád
Svatojánští broučci
Budou krásně hřát
Jezevčíci v tlapkách
Přinesou nám med
A vrány musí
Svícny rozsvěcet

Padacími mosty
Půjde průvod múz
Uvítá mé hosty
Zazpívá jim blues

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Válet sudy shora z půdy
Můžeš si přát
Dej svou apanáž
Pejskům na guláš
Vyskoč oknem
My se leknem
Víš co ti řeknem
Teď jsi náš!

Bláhový jsem snílek
To já stejně vím
Moudrému i bláznu
Oběma jsem stín

A tak příští roky
Kterýkoliv den
Budu mít svou smůlu
A znovu svůj sen

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Spálit zbytek smutných kytek
Můžeš si přát
Můžeš ten svůj sen
Ukrýt pod kámen
Dej nám plánek
Klíč a zámek
Nám bude zdát se celý den

Pojď si s námi hrát...

Пойдем играть с нами

Мимо спящих домов
Ищу пути к тебе
Не собираюсь вернуться
Туда, где меня знают

Этот ночной поход
Последний мой кутеж
Перестаю быть для девушек
Предметом их сплетен

Говорят, что я схожу с ума
Что, мол, старею я
Когда рассказываю знакомым,
Что хочу купить замок

Никто из них не знает
Какой у меня план
Сколько дней и ночей
Свою мечту я проживаю

Как годами мечтаю
Вернуть свои года
Снова жить лишь с детьми
С ними иметь свой мир

Согласно своему плану
Детям куплю я замок
Разбудят меня под утро
И будут меня звать:

Пойдем играть с нами
Узнаешь, что тебе нравится
Лепить из грязи снеговика
Можешь себе позволить
Можешь чернила пить
На коленях ползать
Проглотить майского жука
Их тут так много
Знаешь лакомства лучше?
Они должны быть твоими!

В этом спасительном замке
Будет особый порядок
Светлячки
Будут прекрасно греть
Таксы в лапках
Принесут нам мед
А вороны должны
Подсвечники зажигать

По разводным мостам
Пройдет процессия муз
Встретит моих гостей
Споет им блюз

Пойдем играть с нами
Узнаешь, что тебе нравится
Катать бочки с чердака
Можешь себе позволить
Отдай свои деньги
Собакам на гуляш
Выпрыгни в окно
Мы испугаемся
Знаешь, что мы тебе скажем?
Теперь ты наш!

Наивный я мечтатель
Это я и так знаю
Мудрому и глупцу
Обоим я тень

И так будущие годы
В любой из дней
Будет у меня моя неудача
И снова моя мечта

Согласно своему плану
Детям куплю я замок
Разбудят меня под утро
И будут меня звать:

Пойдем играть с нами
Узнаешь, что тебе нравится
Сжечь остатки грустных цветов
Можешь себе позволить
Можешь эту свою мечту
Спрятать под камень
Дай нам план
Ключ и замок
Нам будет сниться целый день

Пойдем играть с нами...