Paroles et traduction Václav Neckář - Pojď se vzít

Pojď se vzít

Prosím tě, pojď se vzít
Za ruce hodně tiše
Pak můžem spolu jít
Nikdo nám nenapíše

Nedostanem telegramy
Nepřijde k nám nikdo známý
Prosím tě, pojď se vzít
Co chceš, to budeš mít

Bude nám víc než zlata nuget
Na prsty stříbro z nugátu
Kopretin dám ti celý pugét
Do klopy kousek akátu

Dostaneš slunce, na zem duhu
Svatebním darem od mraků
Pod modrým nebem půjdem spolu
Usměj se, ty můj zázraku

Naše svatební cesta
Na kraj světa nemusí být
Stačí vypadnout z města
Klidně i pěšky můžem jít

Já nechci žádnou hroudu zlata
Ať raděj štěstí nasněží
Ty moje malá madono svatá
Jenom na tobě teď záleží

Выходи за меня

Прошу тебя, выходи за меня,
За руки тихонько взявшись,
Мы вместе сможем всё,
Никто нам не указ.

Не будем ждать телеграмм,
И от друзей звонков,
Прошу тебя, выходи за меня,
Исполню всё, что ты захочешь.

Будет у нас больше, чем золота,
На пальцах серебро,
Целый букет ромашек подарю,
В петлицу веточку акации.

Дарю тебе солнце, радугу на небе,
Свадебный подарок от облаков,
Под небом голубым пойдём мы вместе,
Улыбнись же, чудо моё.

Наш медовый месяц
Не обязательно на краю света,
Достаточно просто уехать из города,
Можем даже пешком пойти.

Мне не нужна груда золота,
Пусть лучше счастье, как снег, упадёт,
Ты моя маленькая святая мадонна,
Только от тебя сейчас всё зависит.