Posel - Václav Neckář traduction en anglais

Posel

Podívej, v oblacích
Vidíš tu záři, co se blíží k nám
To není hvězda, za to svůj krk dám
Zapněte televizi, co tomu řeknou ve zprávách

Vidím koráb, letí právě sem, sem
Sem do třetí galaxie, zdraví naši Zem
Vesmírný posel, zdá se, z přistání má však strach

Posel váhá, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhá, krouží v oblacích
Tak chtěl by na Zem vstoupit
Je však stále v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám

Do dálky kývám, přileť ke mně blíž, blíž, blíž
Všechno je jinak, to ty nejlíp víš, víš, víš
Strávíš tu s námi víkend, já už ti s bráchou běžím vstříc

Světlo zas mizí, letí bůhví kam, kam, kam
Na pouti jinam posel zůstal stejně sám
Škoda že na památku nevzal si vůbec nic

Posel váhal, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na Zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Váhal, oči viděly, jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná.

The Messenger

Look up in the clouds
Do you see that light coming towards us
It's not a star, I'd bet my neck on it
Turn on the TV, what will they say about it in the news

I see a ship, it's flying right here, here
Here to the third galaxy, greeting our Earth
The space messenger, it seems, but is afraid to land

The messenger hesitates, his eyes have seen
How we play soldiers
We're not yet adults
The messenger hesitates, circles in the clouds
He would like to enter Earth
But he is still hesitant

How he wished, cherished the journey to us
To deliver his message to all on Earth himself

I wave into the distance, come closer to me, closer, closer
Everything is different, as you know best
You'll spend the weekend with us, my brother and I are already running to meet you

The light disappears again, flies who knows where, where, where
On a journey elsewhere, the messenger remained alone
Too bad he didn't take anything as a souvenir

The messenger hesitated, his eyes have seen
How we play soldiers
We're not yet adults
The messenger hesitated, circled in the clouds
He longed to enter Earth
But he was hesitant for a long time

How he wished, cherished the journey to us
To deliver his message to all on Earth himself
He hesitated, his eyes have seen, how we play soldiers
We're not yet adults
The messenger hesitated, circled in the clouds
He longed to enter Earth
But he was hesitant for a long time

How he wished, cherished the journey to us
To deliver his message to all on Earth himself
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na.