Paroles et traduction Václav Neckář - Posel

Posel

Podívej, v oblacích
Vidíš tu záři, co se blíží k nám
To není hvězda, za to svůj krk dám
Zapněte televizi, co tomu řeknou ve zprávách

Vidím koráb, letí právě sem, sem
Sem do třetí galaxie, zdraví naši Zem
Vesmírný posel, zdá se, z přistání má však strach

Posel váhá, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhá, krouží v oblacích
Tak chtěl by na Zem vstoupit
Je však stále v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám

Do dálky kývám, přileť ke mně blíž, blíž, blíž
Všechno je jinak, to ty nejlíp víš, víš, víš
Strávíš tu s námi víkend, já už ti s bráchou běžím vstříc

Světlo zas mizí, letí bůhví kam, kam, kam
Na pouti jinam posel zůstal stejně sám
Škoda že na památku nevzal si vůbec nic

Posel váhal, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na Zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Váhal, oči viděly, jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná.

Посланник

Смотри, милая, в облаках,
Видишь сияние, что приближается к нам?
Это не звезда, за это голову даю.
Включи телевизор, что скажут в новостях.

Вижу корабль, летит прямо сюда, сюда,
Сюда, в третью галактику, приветствует нашу Землю.
Космический посланник, кажется, боится приземлиться.

Посланник колеблется, глаза видели,
Как мы играем в солдатики.
Мы еще не взрослые.
Посланник колеблется, кружит в облаках,
Так хочет ступить на Землю,
Но все еще в нерешительности.

Очень хотел, проделал путь до нас,
Чтобы передать на Земле всем свое послание сам.

Машу вдаль, прилетай ко мне ближе, ближе, ближе,
Все иначе, это ты лучше всех знаешь, знаешь, знаешь.
Проведешь с нами выходные, я с братом уже бегу тебе навстречу.

Свет снова исчезает, летит куда-то, куда-то, куда-то,
В странствии ином посланник остался все так же один.
Жаль, что на память ничего не взял.

Посланник колебался, глаза видели,
Как мы играем в солдатики.
Мы еще не взрослые.
Посланник колебался, кружил в облаках,
Так хотел ступить на Землю,
Но долго был в нерешительности.

Очень хотел, проделал путь до нас,
Чтобы передать на Земле всем свое послание сам.
Колебался, глаза видели, как мы играем в солдатики.
Мы еще не взрослые.
Посланник колебался, кружил в облаках,
Так хотел ступить на землю,
Но долго был в нерешительности.

Очень хотел, проделал путь до нас,
Чтобы передать на Земле всем свое послание сам.
На-на-на, на, на-на-на, на, на-на-на, на
На-на-на, на, на-на-на, на, на-на-на, на.