Paroles et traduction Václav Neckář - Potulný Hráč

Potulný Hráč

Nanana nanana nanana...
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Ptala se ho dívka, jestli smí jít s ním,
Až tam, kde končí proud, kde se rozplývá dým.
Křížem krážem a dál než dál, on se pouze pousmál.
Bloumám, bloumám, jen vítr ví kam, dál raděj půjdu krajem sám.
Spávám v trávě a z rosy mám plášť, to mladým dívkám vadí zvlášť.
Zítra zas půjdu do jiných končin, kdo ví, kde skončím pouť únavnou.
Zpívám píseň tu svou neměnnou, jen radost je mou odměnou.
Nanana nanana nanana...
Nikdo nikdy víckrát už ho nepotkal,
Byl to pouze sen co se dívkám zdál...
Jednou, jednou a víckrát ne, dívčí sny jsou záhadné.
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Nikdo neví, jak se vytratil, jen jeho úsměv tu po něm zbyl.
Kdoví jaký má dnes cíl a kdo ví, zda tu vůbec byl.
Nanana nanana nanana...

Wandering Player

Nanana nanana nanana...
He sang, the wandering player sang, in the morning he laughed, the crying disappeared.
Suddenly roses blossomed for us here, the mountain peaks lowered to the valleys.
With his song like a net, he caught our bad luck, blessed the beehives, then drank from the river.
Even though he stayed only a short while, he taught us his song.
Nanana nanana nanana...
The girl asked him if she could go with him,
To where the stream ends, where the smoke dissolves.
Far and wide, further than far, he only smiled.
I wander, I wander, only the wind knows where, I'd rather continue alone.
I sleep in the grass and my cloak is made of dew, that bothers young girls especially.
Tomorrow I'll go to other regions again, who knows where I'll end my tiring journey.
I sing my unchanging song, only joy is my reward.
Nanana nanana nanana...
No one ever met him again,
It was only a dream that the girls had...
Once, once and no more, girls' dreams are mysterious.
He sang, the wandering player sang, in the morning he laughed, the crying disappeared.
Suddenly roses blossomed for us here, the mountain peaks lowered to the valleys.
With his song like a net, he caught our bad luck, blessed the beehives, then drank from the river.
Even though he stayed only a short while, he taught us his song.
Nanana nanana nanana...
No one knows how he disappeared, only his smile remained after him.
Who knows what his destination is today and who knows if he was even here.
Nanana nanana nanana...