Paroles et traduction Václav Neckář - Potulný Hráč

Potulný Hráč

Nanana nanana nanana...
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Ptala se ho dívka, jestli smí jít s ním,
Až tam, kde končí proud, kde se rozplývá dým.
Křížem krážem a dál než dál, on se pouze pousmál.
Bloumám, bloumám, jen vítr ví kam, dál raděj půjdu krajem sám.
Spávám v trávě a z rosy mám plášť, to mladým dívkám vadí zvlášť.
Zítra zas půjdu do jiných končin, kdo ví, kde skončím pouť únavnou.
Zpívám píseň tu svou neměnnou, jen radost je mou odměnou.
Nanana nanana nanana...
Nikdo nikdy víckrát už ho nepotkal,
Byl to pouze sen co se dívkám zdál...
Jednou, jednou a víckrát ne, dívčí sny jsou záhadné.
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Nikdo neví, jak se vytratil, jen jeho úsměv tu po něm zbyl.
Kdoví jaký má dnes cíl a kdo ví, zda tu vůbec byl.
Nanana nanana nanana...

Бродячий Музыкант

Нанана нанана нанана...
Пел, пел здесь бродячий музыкант, утром смеялось, исчезло страданье.
Вдруг розы здесь расцвели для нас, щиты гор снизил к долинам.
Песней как сетью он выловил беду, благословил ульи, потом из речки пил.
Хоть и остался лишь на несколько мгновений, песенку свою нас научил.
Нанана нанана нанана...
Спросила его девушка, можно ли пойти с ним,
Туда, где кончается поток, где растворяется дым.
Крест-накрест и дальше, чем даль, он лишь улыбнулся.
Брожу, брожу, лишь ветер знает куда, дальше лучше пойду краем один.
Сплю в траве и из росы мой плащ, это юным девушкам особенно не по нраву.
Завтра снова пойду в другие края, кто знает, где закончу путь утомительный.
Пою песню свою неизменную, лишь радость моя награда.
Нанана нанана нанана...
Никто никогда больше его не встречал,
Был это лишь сон, что девушкам приснился...
Однажды, однажды и больше ни разу, девичьи сны загадочны.
Пел, пел здесь бродячий музыкант, утром смеялось, исчезло страданье.
Вдруг розы здесь расцвели для нас, щиты гор снизил к долинам.
Песней как сетью он выловил беду, благословил ульи, потом из речки пил.
Хоть и остался лишь на несколько мгновений, песенку свою нас научил.
Нанана нанана нанана...
Никто не знает, как он исчез, лишь улыбка его здесь после него осталась.
Кто знает, какая у него сегодня цель и кто знает, был ли он здесь вообще.
Нанана нанана нанана...