Paroles et traduction Václav Neckář - Poupátko

Poupátko

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve své váze
Růže utržená odkvete snáze
Dál musíš jen pro mě
V zahradě náramně kvést

Když tak tě věnuji nádherné dívce
Co tu pochoduje jak na přehlídce
Hrozně se podobá poupatům
Tak na ni zavolám hned

Poupátko, snad už ústa tvá líbají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve svém domě
Žena uvězněná už není pro mě
Můj kvítku rozvitý, kéž bych byl letitý víc
Pak bych ti vysadil růžové lány
Růže, tvoje družky, žily by s námi
Všem našim dětem a poupatům
Snášel bych na rukou svět

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají.

Blossom

Blossom, what are your petals doing now
The morning rain will soon find out how you secretly bloom
Blossom, what will you show us tomorrow
I foresee your quite pretty yet uncertain future
You will be a centifolia rose

Everyone will desire you for their vase
A plucked rose withers sooner
You must continue blooming only for me
Splendidly in the garden

When I give you to a magnificent girl
Who marches here as if on a parade
Terribly resembling blossoms
So I will immediately call out to her

Blossom, perhaps your lips are already being kissed
The morning rain will soon find out how you secretly bloom
Blossom, what will you show us tomorrow
I foresee your quite pretty yet uncertain future
You will be a centifolia rose

Everyone will desire you for their home
An imprisoned woman is not for me
My blooming flower, if only I were older
Then I would plant fields of roses for you
Roses, your companions, would live with us
For all our children and blossoms
I would carry the world for you in my hands

Blossom, what are your petals doing now
The morning rain will soon find out how you were secretly blooming