Paroles et traduction Václav Neckář - Poupátko

Poupátko

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve své váze
Růže utržená odkvete snáze
Dál musíš jen pro mě
V zahradě náramně kvést

Když tak tě věnuji nádherné dívce
Co tu pochoduje jak na přehlídce
Hrozně se podobá poupatům
Tak na ni zavolám hned

Poupátko, snad už ústa tvá líbají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve svém domě
Žena uvězněná už není pro mě
Můj kvítku rozvitý, kéž bych byl letitý víc
Pak bych ti vysadil růžové lány
Růže, tvoje družky, žily by s námi
Všem našim dětem a poupatům
Snášel bych na rukou svět

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají.

Бутончик

Бутончик мой, что лепестки твои творят?
Утренний дождь узнает, как тайно расцветаешь.
Бутончик мой, что завтра нам готовишь ты?
Предвижу будущее: прекрасное и неизвестное.
Станешь розой столистной,

Все захотят тебя в своей вазе.
Роза, сорванная, завянет быстрее.
Должна ты только для меня
В саду чудесном цвести.

А я тебя прекрасной девушке подарю,
Что здесь гуляет, словно на параде.
Она похожа на бутон,
Сейчас же позову её.

Бутончик мой, уж губки твои целуют?
Утренний дождь узнает, как тайно расцветаешь.
Бутончик мой, что завтра нам готовишь ты?
Предвижу будущее: прекрасное и неизвестное.
Станешь розой столистной,

Все захотят тебя в своем доме.
Женщина в заточении - уже не для меня.
Цветочек мой распустившийся, был бы я постарше,
Тогда бы я тебе посадил розовые поля.
Розы, твои подружки, жили бы с нами,
Всем нашим детям и бутонам
Я б на руках весь мир принёс.

Бутончик мой, что лепестки твои творят?
Утренний дождь узнает, как тайно расцветаешь.