Paroles et traduction Václav Neckář - Praze

Praze

Mám jednu touhu strašnou
Přeju si potají
Uvidět bránu Prašnou
A svézt se tramvají
I když mě zmůže spánek
Po denní námaze
Já ve snu jako vánek
Si vanu po Praze

Já neznám ani Michli
A neznám Hradčany
Mám s sebou ale bichli
V tý je to napsaný
Kde najdu bránu Prašnou
A kde zní zvonků hlas
A kde se potkám s kašnou
A kde je kino Čas

Už aby tady byla
Ta Praha věžatá
Mám v kapse čtyři kila
To bude outrata
Koupím si v domě módy
Papuče pro doma
A budu zpívat ódy
Na tebe, Praho má

Praga

I have a terrible desire,
I secretly wish I,
Could see the Powder Tower,
And take a ride on the tram.
Even if sleep overwhelms me,
After a day's work,
I'll drift like a breeze in my dreams,
Through the streets of Prague.

I don't know Michle,
Or Hradcany,
But I have a book with me,
That tells me everything.
Where can I find the Powder Tower,
And where will I hear the sound of the bells?
And where will I meet the fountain,
And where is the Kino Cas?

I can't wait to be there,
In the city of a hundred towers.
I have four crowns in my pocket,
That will be enough to spend.
I'll buy myself slippers for home,
In the fashion house.
And I'll sing odes,
To you, my Prague.