Paroles et traduction Václav Neckář - Praze

Praze

Mám jednu touhu strašnou
Přeju si potají
Uvidět bránu Prašnou
A svézt se tramvají
I když mě zmůže spánek
Po denní námaze
Já ve snu jako vánek
Si vanu po Praze

Já neznám ani Michli
A neznám Hradčany
Mám s sebou ale bichli
V tý je to napsaný
Kde najdu bránu Prašnou
A kde zní zvonků hlas
A kde se potkám s kašnou
A kde je kino Čas

Už aby tady byla
Ta Praha věžatá
Mám v kapse čtyři kila
To bude outrata
Koupím si v domě módy
Papuče pro doma
A budu zpívat ódy
Na tebe, Praho má

Праге

Есть у меня желание одно, ужасное,
Тайком себе желаю,
Увидеть Пороховые ворота прекрасные
И прокатиться на трамвае.
Даже когда одолеет сон меня,
После дневных забот,
Я, словно ветерка дуновение,
По Праге витаю, вот.

Я не знаю даже Михле,
И не знаю Градчаны,
Но с собой книжку ношу, милая,
В ней все места записаны.
Где найду я Пороховые ворота,
И где колоколов звон раздаётся,
И где с фонтаном встречусь я, красота,
И где кинотеатр "Время" найдётся.

Скорей бы уж увидеть мне,
Прагу башенную, мою,
Есть у меня в кармане четыре кроны, дорогая,
Вот это кутну!
Куплю себе в модном доме,
Тапочки домашние,
И оды буду петь тебе,
О, Прага моя, прекрасная!