Proč Se Ptáš - Václav Neckář traduction en allemand

Proč Se Ptáš

Vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Já jenom vím, sám když létám
V oblacích dlím, v noci když spím
Už řadu dnů spoustu snů
Jen o tobě sním

Mám na nohou křídla, nad sebou zář
Která jak křída kreslí tvou tvář
I když končí spánek, sen trvá dál
Ten můj sen trvá dál

O-ó, vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Warum fragst du

Doch du kennst mich schon: ich irre allein umher
Und in den Wolken – Träumen – erscheinst du mir
Dass ich dich lieb habe, weißt du längst
Also warum fragst du mich

Ich weiß nur, wenn ich allein fliege
In den Wolken verweile ich, nachts, wenn ich schlafe
Schon seit vielen Tagen viele Träume
Träume ich nur von dir

Ich hab' Flügel an den Füßen, über mir ein Leuchten
Das wie Kreide dein Gesicht zeichnet
Auch wenn der Schlaf endet, der Traum dauert weiter an
Dieser mein Traum dauert weiter an

O-ó, doch du kennst mich schon: ich irre allein umher
Und in den Wolken – Träumen – erscheinst du mir
Dass ich dich lieb habe, weißt du längst
Also warum fragst du mich