Paroles et traduction Václav Neckář - Proč Se Ptáš

Proč Se Ptáš

Vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Já jenom vím, sám když létám
V oblacích dlím, v noci když spím
Už řadu dnů spoustu snů
Jen o tobě sním

Mám na nohou křídla, nad sebou zář
Která jak křída kreslí tvou tvář
I když končí spánek, sen trvá dál
Ten můj sen trvá dál

O-ó, vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Почему ты спрашиваешь?

Ты же меня знаешь: брожу один,
И в облаках – снах – ты мне снишься.
Что люблю тебя, давно знаешь,
Так почему ты спрашиваешь?

Я лишь знаю, когда летаю один,
В облаках парю, ночью когда сплю.
Уже много дней, множество снов
Только о тебе вижу.

На ногах крылья, надо мной сияние,
Которое, как мел, рисует твой образ.
Даже когда сон кончается, он длится,
Мой сон длится.

О-о, ты же меня знаешь: брожу один,
И в облаках – снах – ты мне снишься.
Что люблю тебя, давно знаешь,
Так почему ты спрашиваешь?