První Máj - Václav Neckář traduction en allemand

První Máj

Když kráčím sám
Vstříc jarním náladám
Tak vzpomínám
Jak změnil se tu kraj

A dál se ptám
Proč věřím záhadám
Které nám čas předkládá
Jak báj

Už nejdu sám
Tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Stín jabloní
Se k nám víc nakloní
A vůní bílích kvítků
Zavoní

A v tento den
I sentiment
Je povolen

Ten den je oslavou
I nadšením

Že už nejdu sám
I tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Když kráčel sám
Vstříc jarním náladám
Hm hm hm hm
A dál se ptám
Které nám čas předkládá
Jak báj...

Der Erste Mai

Wenn ich allein gehe
Den Frühlingsstimmungen entgegen
So erinnere ich mich
Wie sich die Landschaft hier verändert hat

Und weiter frage ich mich
Warum ich an Rätsel glaube
Die uns die Zeit vorlegt
Wie eine Sage

Ich gehe nicht mehr allein
Dich treffe ich hier
Wo, wie Herr Mácha schrieb
Der Hain rauscht

Und längst weiß ich
Dass ich damit nichts ändere
Wenn ich dich küsse
Ist der erste Mai

Der Schatten der Apfelbäume
Neigt sich mehr zu uns
Und der Duft weißer Blüten
zieht umher

Und an diesem Tag
Ist auch Sentimentalität
Erlaubt

Dieser Tag ist ein Fest
Auch Begeisterung

Dass ich nicht mehr allein gehe
Auch dich treffe ich hier
Wo, wie Herr Mácha schrieb
Der Hain rauscht

Und längst weiß ich
Dass ich damit nichts ändere
Wenn ich dich küsse
Ist der erste Mai

Als er allein ging
Den Frühlingsstimmungen entgegen
Hm hm hm hm
Und weiter frage ich mich
Die uns die Zeit vorlegt
Wie eine Sage...