Paroles et traduction Václav Neckář - První Máj

První Máj

Když kráčím sám
Vstříc jarním náladám
Tak vzpomínám
Jak změnil se tu kraj

A dál se ptám
Proč věřím záhadám
Které nám čas předkládá
Jak báj

Už nejdu sám
Tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Stín jabloní
Se k nám víc nakloní
A vůní bílích kvítků
Zavoní

A v tento den
I sentiment
Je povolen

Ten den je oslavou
I nadšením

Že už nejdu sám
I tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Když kráčel sám
Vstříc jarním náladám
Hm hm hm hm
A dál se ptám
Které nám čas předkládá
Jak báj...

May Day

As I walk alone
Towards the springtime mood
So I remember
How the land has changed here

And I keep asking
Why do I believe in mysteries
That time presents to us
Like a fable

I'm not walking alone anymore
I meet you here
Where as Mr. Mácha wrote
The grove rustles

And long ago I knew
That nothing would change
When I kiss you
It's May Day

The shadow of the apple trees
Will lean more towards us
And the scent of white flowers
Will waft

And on this day
Even sentimentality
Is allowed

That day is a celebration
And enthusiasm too

That I'm not walking alone anymore
And I meet you here
Where as Mr. Mácha wrote
The grove rustles

And long ago I knew
That nothing would change
When I kiss you
It's May Day

As I walked alone
Towards the springtime mood
Hm hm hm hm
And I keep asking
That time presents to us
Like a fable...