Paroles et traduction Václav Neckář - Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Spím v hlubinách spánku
Zlým snům unikám
Čí ruka se spánků
Mých dotýká?
Proč se náhle otvírají dveře vědomí?
Co skrývají?
Kdo ví?

Já nejistě kráčím
Tím sklepením snů
Mé oči mi smáčí
Proud démantů
Alenka v říši divů pořádá dnes bál
Mne láká dál
A dál

Lepě svihlí tlové v dálce doumají
Žvahlav dal si moji hlavu za svůj pás
Mamně žární krsy krásně zpívají
Alenka mi říká: Víš-li, co je v nás?

Přítmí - nic víc než přítmí každodenní
Přítmí - a spěch, co modrou v šedou mění
Přítmí - a prach a bláto ulic města
Přítmí - a sníh a zapadaná cesta
Přítmí - a nám pohádky v něm schází
Přítmí - kdo ví, jak se za zrcadlo vchází?
Přítmí - v mysli mám přítmí lichých vteřin
Přítmí - v mysli mám přání prázdných peřin
Přítmí - nic víc namísto říše světla
Přítmí - nejspíš se naše cesta spletla
Přítmí - nic víc namísto Říše divů

Bál byl v Říši divů
Já sám na něm byl
Stín kdyby snad znovu
Mou mysl pil
Zavolám: Chrudošiví borolové jsou
Mé přítmí odnesou

Полумрак (Бал Алисы в Стране чудес)

Сплю в глубинах сна,
Убегаю от дурных снов.
Чья рука к моим снам
Прикасается?
Почему вдруг открываются двери сознания?
Что они скрывают?
Кто знает?

Я неуверенно бреду
По этому подземелью снов.
Мои глаза омывает
Поток бриллиантов.
Алиса в Стране чудес сегодня устраивает бал,
Он манит меня всё дальше
И дальше.

Вдали проворные гномы размышляют,
Болтун взял мою голову себе на пояс.
Огненные сверчки дивно поют,
Алиса мне говорит: "Знаешь ли ты, что внутри нас?"

Полумрак — не более чем полумрак повседневный,
Полумрак — и спешка, что синеву в серость меняет.
Полумрак — и пыль, и грязь городских улиц,
Полумрак — и снег, и заснеженная дорога.
Полумрак — и нам в нём не хватает сказок,
Полумрак — кто знает, как пройти за зеркало?
Полумрак — в мыслях моих полумрак странных секунд,
Полумрак — в мыслях моих желание пустых простыней.
Полумрак — не более чем вместо царства света,
Полумрак — должно быть, наш путь запутался.
Полумрак — не более чем вместо Страны чудес.

Бал был в Стране чудес,
Я сам на нём был.
Если бы тень вновь
Мой разум пила,
Я позову: Красногривые сосны здесь,
Мой полумрак унесут.