Paroles et traduction Václav Neckář - Sbohem Smutku

Sbohem Smutku

Protože všechno
Z velké výšky splývá
Je na tom bezpochyby
Krásně pták

Na tvářích slzy nevidí
Nikdo ho smíchem nešidí
Nečeká pranic od lidí
A zpívá, zpívá

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Každej to zkouší, každej chce utéct
Z toho, co ho vobklopuje
Někam, někam vysoko
Vysoko, aby se na ty druhý
Mohl dívat z vejšky
Já to taky zkouším, abych se nevodlišoval
Zkouším to, i když, i když mi to moc nejde
I když si myslím, že je to zbytečný

Přesto.

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším,
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Прощай, Печаль

Ведь всё
С большой высоты сливается
В этом, без сомнения,
Прекрасен птица

На щеках слез не видит
Никто его смехом не дразнит
Ничего не ждет от людей
И поет, поет

Тайком в саду
Летать пытаюсь
Пока освоил
Только свободное падение

Перелететь печаль мою
Совсем не пытаюсь
Хотя хотел бы, прощай, печаль,
С высоты сказать, и рад

Каждый пытается, каждый хочет убежать
От того, что его окружает
Куда-нибудь, куда-нибудь высоко
Высоко, чтобы на этих других
Мог смотреть свысока
Я тоже пытаюсь, чтобы не отличаться
Пытаюсь, хоть, хоть у меня это плохо получается
Хоть и думаю, что это бесполезно

И все же.

Тайком в саду
Летать пытаюсь
Пока освоил
Только свободное падение

Перелететь печаль мою
Совсем не пытаюсь,
Хотя хотел бы, прощай, печаль,
С высоты сказать, и рад