Paroles et traduction Václav Neckář - Srdce V Rytmu Operety

Srdce V Rytmu Operety

Strašně rád chtěl bych brát
Vysoké "cé" s lehkostí
S elánem kankánem
Živil bych se s radostí

Mé srdce v rytmu operety
Šílí i usíná
Dekolty, fraky, epolety
Tam život začíná

U nohou krásné Heleny
Jako Polská krev
V kulisách Louky zelený
Impozantní jsem zjev

Direktor žádný neodolá
Když řeknu "sakrblé"
Madame, láska k vám mne zdolá
Játra mám natvrdlé

Já bych se, mít to "cé"
Hodil bych se do gala (what the tiger)
Bujaře v čamaře
Šel bych zpívat Nedbala

Mé srdce v rytmu operety
Šílí i usíná
Dekolty, fraky, epolety
Tam život začíná

Půjdeme spolu k Maximu
Protančíme noc
Já šampaňské dám k lepšímu
A budem plakat moc

Nad květy, které nedokvetou
A skončí v kanále
Rozloučíme se s operetou
A přijde finále

Milostivá paní, zavřete oči, odcházím

Сердце в ритме оперетты

Страстно желаю взять
Высокое "до" с лёгкостью,
С задором канкана
Зарабатывал бы с радостью.

Моё сердце в ритме оперетты
Беснуется и засыпает,
Декольте, фраки, эполеты —
Там жизнь начинается.

У ног прекрасной Елены,
Словно "Польская кровь",
В кулисах "Луга зелёного"
Я — импозантный образ.

Ни один директор не устоит,
Когда скажу "черт возьми!",
Мадам, любовь к вам меня одолеет,
Печень моя закалена.

Я бы, имея это "до",
Пригодился бы для гала (what the tiger),
Лихо в одеянии
Пошёл бы петь Недбала.

Моё сердце в ритме оперетты
Беснуется и засыпает,
Декольте, фраки, эполеты —
Там жизнь начинается.

Пойдём вместе к "Максиму",
Протанцуем ночь,
Я шампанское выпью до дна,
И будем плакать много.

Над цветами, что не расцветут
И закончат в канаве,
Распрощаемся с опереттой,
И наступит финал.

Милостивая госпожа, закройте глаза, я ухожу.